「ひなたの道で」ルイの「On the Sunny Side of the Street」は人生の「サニーサイド」を明るく楽しく生きるための大ヒント

「るい（深津絵里ふかつえり）」はルイ・アームストロングの「ルイ」、「ひなた（川栄李奈かわえいりな）」は「ひなたの道を（On the Sunny Side of the Street）オン・ザ・サニーサイド・オブ・ザ・ストリート」というタイトルからの「ひなた」というわけで、ルイ・アームストロングの演奏と歌で有名なこの曲は、このドラマの第二のテーマ曲と言っていいほど、ストーリーの要所要所で重要な役割を果たします。

人生のヒントになる曲ルイ・アームストロングの愛称「ディッパーマウス」

ルイ・アームストロング & Sy Oliver and His Orchestra
ジャズ
¥255
provided courtesy of iTunes

「Dipper」とは「ひしゃく」のことちなみに、「アルデバラン」はこんな星もう一つの愛称「サッチモ」

由来としては２つの説があって、「サッチェル」という学生カバンの、開いた時の口のように大きく開く口、という意味での「Satchel Mouth （サッチェル・マウス）」の略で「Satch-mo」という説がひとつ。

もうひとつの説、ジャズの大御所エラ・フィッツジェラルドがルイ・アームストロングの口を見てびっくりして言ったという「Such a Mouth（サッチ・ア・マウス）なんて口なの！」を略して「Such-mo」という説があります。

On the Sunny Side of the Street 歌詞

Grab your coat あなたのコートを手にとって

And get your hat あなたの帽子をかぶって

Leave your worry on the doorstep あなたの心配ごとは玄関先に残して

Just direct your feet そのままあなたの足を踏み出すだけ

To the sunny side of the street 通りの陽の当たる方に

Can't you hear a pitter-pat ? あなたには聞こえない？パタパタいう音が

And that happy tune is your step 何とあのハッピーな音は、あなた自身の足音

Life can be so sweet 人生はとても素晴らしいものになる

On the sunny side of the street 通りの陽の当たる側にいれば

（この４行の、ドラマ内での訳詞は、

聞こえる？あの楽しげな音。あれは幸せな君の足音。ひなたの道を歩けばきっと人生は輝くよ。）

I used to walk in the shade 私はいつも日陰を歩いていた

With those blues on parade 心配ごとや憂鬱たちのパレードと一緒に

But , I'm not afraid だけどもう私は恐れはしない

This rover crossed over この「さまよいびと」は「さまよい」を乗り超えた

If I never have a cent もしも私が一文無しでも

I'd be rich as Rockefeller 私はロックフェラーみたいな金持ちになれる

Gold dust at my feet 私の足元のホコリも黄金の粉

On the sunny side of the street 通りの陽の当たる側を歩いていれば

composed by Jimmy McHughlyrics by Dorothy Fields

歌詞の前半が「あなた」で、後半が「私」なわけ

この曲はもともとは、ブロードウェイのミュージカル『ルー・レスリーのインターナショナル・レビュー (Lew Leslie's International Revue)』の中で歌われる曲です。

このミュージカルの舞台では実際にはどのように歌われていたのかは分かりませんが、このYouTube映像（写真のみ）では、ミュージカルの主役「Harry Richman（ハリー・リッチマン）」が全部を歌っています。

元のミュージカル・オリジナル版の歌詞

On the Sunny Side of the Street

＜VERSE＞

I walked with no-one 私は誰とも一緒に歩かなかった。

And talked with no-one 誰とも話さなかった。

And I had nothing but shadow そして、私は影しか持っていなかった。

Then, One morning, You passed そんな時、ある朝、あなたが通りかかった。

Then I brightened at last そして、ついに私は明るくなった

Now, I greet today and complete today 今は、私は今日を温かく出迎えて、今日を満足して終える

With the sun in my heart 太陽が私の心にあるから

All my worries blew away すべての心配ごとは吹き飛んだ

When you taught me how to say あなたが私に教えてくれた時、こう言えばいいんだよって

＜１番＞

Grab your coat and get your hat 君のコートをつかんで、君の帽子をかぶって

Leave your worries on the doorstep 君の悩み事は玄関口に置いておけ

And just direct your feet そして、君の足を踏み出すだけ

On a sunny side of the street 通りの日の当たるサイドにね

Can't you hear that pitter-pat? あのパタパタ音が聞こえない？

And little happy tune is your step そして小さなハッピーな音、あれは君の足音さ

Life can be so sweet 人生はとてもスイートになる

On a sunny side of the street 通りの陽の当たるサイドにいればね

Why should you walk in the shade? なぜ君は日陰を歩かなくてはならない？

With those blues on parade そんなにたくさんの心配ごとを引き連れて。

Don’t be afraid 恐れることはない

Be a Rover and walk over 海賊船になりなよ。無敵のね。

And If you haven't got a cent そして、もし君が一文無しだとしても

You’ll be as rich as Rockefeller 君はロックフェラーと同じくらいに裕福になるだろう

With Gold dust at your feet 足元には金のホコリが立つくらいだ

On a sunny side of the street 通りの陽の当たるサイドにいればね

＜２番＞

Grab your coat! Get that old derby hat! コートを手に取って！あの古くなったけど今でもとっておきのダービーハットをかぶって！

Leave all your worries hang right on your doorstep 心配ごとは一つ残らず置いていくんだよ。解決しないまんまで玄関口にひっかけておきな

Laugh! Right! Laugh! Direct your feet 笑って！そうだ！笑って！足を踏み出すんだ

On a sunny side of the street 通りの陽の当たるサイドに

Listen! Can't you hear that little pitter-pat? 聞いてよ！あの小さなパタパタ音が聞こえない？

Oh! That happy tune, that’ll be your step おお〜！あの幸せな調子、あれは君の足音なんだよ

Cau se, Life can be so sweet なぜって、人生はとてもスイートなものになれるから

On a sunny side of the street 通りの陽の当たるサイドにいればね

Why should you walk in the shade? なぜ、君は日陰を歩かなくちゃならないんだ？

With those blues on parade たくさんのブルーな気分をパレードみたいに引き連れてさ。

Come on Paul! Don’t be afraid さあ、ポール！こわがるなよ

Be a Little Rover and walk over 小さな海賊船になって、楽々乗り越えておいでよ

And if you haven't got a cent そして、君が一文無しだとしても

What about it ? Smile! Laugh! You’ll be as rich as Rockefeller それがどうした？笑顔だ！大笑いだ！君はロックフェラーと同じくらいリッチになるんだぜ

With Gold dust at your feet 君が歩けば足元には黄金の砂ぼこりさ

On a sunny si~~~~~de of the street 通りの陽の当たるサ〜〜〜〜イドにいればね

composed by Jimmy McHughlyrics by Dorothy Fields

歌詞はわりと自由恋人同士は才能があるそうだったのか、なキーワード３つハング

このミュージカル版での「そうだったのか発見」は、ミュージカル版の２番にある” hang right on your doorstep” の「hang」という言葉です。

ハット

あの古いダービーハット ” that old derby hat! ”。

ローバー「ローバー」は子供の遊び「レッド・ローバー」から「はないちもんめ」と似た「Red Rover」

片方のグループが「レッドローバー、レッドローバー、●●をよこせ」Red Rover! Red Rover! Send ●● Right Over!と相手のチームの欲しいメンバーひとりの名前をコールすると、指名された●●ちゃんは自分のグループから離れ、道路を横断して(当時は車も馬車も少なかった)相手のグループのメンバー同士でつながれた手を突破しようとします。

現在の「Red Rover」赤いバイキング船成功するための大ヒント人生でのあらゆる事には２面がある。物事にはポジティブもネガティブもないものの見方がカギサニーサイドな選択を今回のお話

今回は、2021年度のＮＨＫ朝ドラ「カムカムエヴリバディ」の第二の主題歌とも言える「On the Sunny Side of the Street」（「明るい表通りで」というタイトルでも知られています）について調べてみたら、人生を生きる上での大ヒントが歌われている曲だった、というお話でした。

サントリーウェルネスCM「脳と対話する研究員／得田篇」

「別れの朝」ボーカル、初代と二代目と【日本語】ペドロ＆カプ… 月曜ゴールデンタイムの西部劇「ボナンザ」「ボナンザ（BONANZ… NHK朝ドラ「ブギウギ」の「ラッパと娘」「ラッパと娘」の「ス… 「ハレルヤコーラス」に乗せて歌われる「アリエール」って、あ… 「ハミング」と「タイミング」との語呂合わせか「花王ハミング… 今日の人気記事ベストテン

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎