『Edelweiss（エーデルワイス）』の歌詞（和訳あり）で英語の勉強【サウンド・オブ・ミュージック】
Edelweiss エーデルワイス
Edelweiss Edelweiss Every morning you greet me Small and white Clean and bright You look happy to meet me
エーデルワイス エーデルワイス 毎朝、僕を迎えてくれる 小さくて白くて きれいで輝くきみ 僕に会えて喜んでくれているようだね
Blossom of snow may you bloom and grow Bloom and grow forever Edelweiss Edelweiss Bless my homeland forever
雪の花よ、咲いて育って 永遠に咲いて育って エーデルワイス エーデルワイス 永遠に我が祖国を祝福しておくれ
Table of Contents
greet
Every morning you greet me 毎朝、僕を迎えてくれる
greet = 挨拶する、迎える、歓迎する
may you bloom and grow, bloom and grow forever
Blossom of snow may you bloom and grow Bloom and grow forever Edelweiss Edelweiss Bless my homeland forever
雪の花よ、咲いて育って 永遠に咲いて育って エーデルワイス エーデルワイス 永遠に我が祖国を祝福しておくれ
ここは少しわかりにくい構文ですが、最初の Blossom of snow が「雪の花よ」と語りかけている呼び名の部分で、それに続く may you bloom and grow, bloom and grow forever がセンテンスになります。
このセンテンスの冒頭の may you 〜 は if you may と同じことで、相手にお願いごとをしている文章になりますね。
エーデルワイスについて
エーデルワイス = オーストリア = 音楽の国
関連記事
【サウンド・オブ・ミュージック】の『Maria』の歌詞（和訳）で英語の勉強『Maria（マリア）』 の歌詞で英語の勉強をしてみました。confused と bemused の違い、などなど。
ゲオルグ・フォン・トラップ大佐の頑固なセリフで英語の勉強【サウンド・オブ・ミュージック】 Sixteen Going on Seventeen Reprise（もうすぐ17才リプライズ）の歌詞（和訳）で英語の勉強【サウンド・オブ・ミュージック】 格調高い修道院での会話で英語の勉強【サウンド・オブ・ミュージック】 Sixteen Going on Seventeen（もうすぐ17才）の歌詞（和訳）で英語の勉強【サウンド・オブ・ミュージック】Sixteen Going on Seventeen に出てくる同根の言葉 canny と ken をまとめて理解する。日本語の「崖っぷち」とはかなり違う on the brink
レントラーとアンシュルスってなんだ【サウンド・オブ・ミュージック】 steep と sheer の違いについて【アナと雪の女王】アナとクリストフが崖を登ろうとするシーンに出てくる steep（険しい）という単語を解説。sheer（険しい）と意味はどう違うのか？ 「険しい」以外の用法は？ などなど。
dispel repel expel compel impel propel 似たような言葉ありすぎ！【バリー・リンドン】バリーが結婚のことを考えはじめるナレーションで出てきた dispel という単語。これに似たような単語で repel expel compel impel propel などがありますね。ちょっと整理してみましょう。
Sponsored Linkコメントを残すコメントをキャンセル
最近の投稿- 「頭がどうかしている」「疲れさす」「口を割る」を英語で？【レザボア・ドッグス】
- 「WARM… WARMER… DISCO!」この１行のセリフを解説【パルプ・フィクション】
- 【パルプ・フィクション】で学ぶ英語のセールストーク
- K-ビリーの70年代スーパーサウンズの話題で英語の勉強【レザボア・ドッグス】
- 「The Night the Lights Went out in Georgia（ジョージアの灯は消えて）」の歌詞で英語の勉強【レザボア・ドッグス】
- このブログについて (1)
- 映画で英語の勉強お役立ち情報 (7)
- 映画で英語を勉強する方法 (11)
- 映画で英語勉強ノート (137)
- アナと雪の女王 (13)
- イングロリアス・バスターズ (22)
- サウンド・オブ・ミュージック (25)
- トークショーで英語の勉強 (3)
- バリー・リンドン (23)
- パルプ・フィクション (14)
- レザボア・ドッグス (4)
- ロッキー・ホラー・ショー (5)
- 塔の上のラプンツェル (10)
- 洋楽の歌詞で英語の勉強 (8)
- 海外のコントで英語の勉強 (9)
- フランス語の話題 (3)