まいにちポップス（My Niche Pops）
毎日好きな曲を聴いて気持ちを整えながら、なんとか人生をやってこれた筆者が、古今東西のポップ・ソングを、意外なエピソード、マニアックなネタ、拙い対訳、勝手な推理、などを交えて紹介しています。みなさんの音楽生活に少しでもお役に立てればうれしいです。text by 堀克巳（VOZ Records）
「サイモン・セッズ（Simon Says）」1910フルーツガム・カンパニー（1910 Fruitgum Company）（1967）
I'd like to play a gameThat is so much funAnd it's not so very hard to doThe name of the game is Simple Simon saysAnd I would like for you to play it to
Put your hands in the airSimple Simon saysShake them all aboutSimple Simon saysDo it when Simon saysSimple Simon saysAnd you will never be out
Simple Simon saysPut your hands on your hipsLet your back bone slipSimon says
Simple Simon saysPut your hands on your hipsLet your back bone slipSimon says
Put your hands on your headSimple Simon saysBring them down by your sideSimple Simon saysShake them to your leftSimple Simon SaysNow shake them to your right
Put your hands on your headSimple Simon saysBring them down by your sideSimple Simon saysShake them to your leftSimple Simon SaysNow shake them to your right
Now that you have learntTo play this game with meYou can see its not so hard to doLets try it once againThis time more carefullyAnd I hope the winner will be you
Clap your hands in the airSimple Simon saysDo it double timeSimple Simon saysSlow it down like beforeSimple Simon saysAh, your looking fineSimple Simon says
Now clap them high in the airSimple Simon saysDo it double timeSimple Simon saysSlow it down like beforeSimple Simon saysAh, you're looking fine
ゲームをやってみたいんだとっても楽しいよそんない難しことは全然ないよゲームの名前は、”間抜けなサイモンが言いました”君にもやってみてほしいんだ
両手を上げて”間抜けなサイモンが言いました”その手をぶらぶら振って”間抜けなサイモンが言いました”サイモンさんが言ったらやるんだよ”間抜けなサイモンが言いました”君はもう抜け出せない
”間抜けなサイモンが言いました”両手をお尻に当てて背骨をスリップさせてサイモンが言いました
シンプルなサイモンさんのコメント両手を腰に当てる背骨を滑らせるサイモンが言う
両手を頭の上に乗せて”間抜けなサイモンが言いました”それを両脇に下ろして”間抜けなサイモンが言いました”それを左に振って”間抜けなサイモンが言いました”今度は右に振って
両手を頭の上に乗せて”間抜けなサイモンが言いました”それを両脇に下ろして”間抜けなサイモンが言いました”それを左に振って”間抜けなサイモンが言いました”今度は右に振って
僕とやるこのゲームの遊び方もうおぼえたよねそんなに難しくないってわかったはずさもう一回やってみよう今度はもっと注意して君が勝つことを祈ってるよ
手拍子をして”間抜けなサイモンが言いました”それを倍の速さで”間抜けなサイモンが言いました”前の速さに戻してああ、上手だね”間抜けなサイモンが言いました” （拙訳）
子供からローティーンにターゲットを絞って作られたわかりやすいポップスを”バブルガム・ポップ”と呼びますが、その代名詞的な存在がこの1910フルーツガム・カンパニーの「サイモン・セッズ」で、1967年というのはバブルガム・ポップの生まれた年でもあります。
メンバーのフロイド・マーカスは”Songfacts”のインタビューでこう語っています。
「こうした曲がリリースされたとき、特に68年の「サイモン・セッズ」は、たくさんの人がたいして中身がない、と感じ、受け入れなかったんだ。でも思い返してみると、僕らはちょうどいいタイミングだと思っていた、というのも、あの5年間はヘビーな音楽が飽きられていた時期だったのさ。ジミヘンがいて、ドアーズがいて、ツェッペリンが登場したのが69年頃。ビートルズはポップなグループから『サージェント・ペパー』へと変貌を遂げた。世の中はどんどんヘビーになっていった。みんな、そういうものから一息つきたかったんだ。「サイモン・セッズ」、「 1- 2- 3 Red Light 」、「 May I Take a Giant Step 」が出たとき、僕らはあるマーケットに向けて演奏したんだ。それはおそらく、音楽がたくさん出てくる中で、業界で無視されていた10代の若い人たちだったのだろう。だけど、年上の人にも多く受け入れられたと思います。私たちがツアーに出かけると、たちのファンは小さな子供たちだけではなかった。18歳、19歳、20歳といった私たちと同世代の、音楽に夢中になっている女の子や男の子たちもいたんだ」
仕掛けたプロデューサーはジェリー・カセネッツとジェフ・カッツの2人。二人のファミリーネームがKということで、のちに”スーパーKプロダクション”と名乗るようになりました。
1910フルーツガム・カンパニーは、彼らの戦略のために集められたスタジオミュージシャンたちで、いわゆる覆面バンドだったという説が有力とされていましたが、元々はJeckell And The Hydesというバンドとしてすでに存在していました。ただし、大ヒット曲のいくつかはスタジオ・ミュージシャンが演奏したものであったのは確かなようです。
”Simple Simon"というのは、イギリスのマザーグースの一つで、こんな歌です。
メロディは日本人には「アルプス一万尺」で知られていますね。ちなみに「アルプス一万尺」と「Simple Simon」の原曲は「Yankee Doodle（ヤンキー・ドゥードゥル）」という曲のようです。
”Put your hands on your hipsLet your back bone slip”
と出てきますが、これウィルソン・ピケットの代表曲「ダンス天国（Land of 1000 Dances）」（1966年全米6位 R＆B1位）に出てくるフレーズです。
ちなみに彼らは他のシングル曲 「1- 2- 3 Red Light 」（全米5位）や「May I Take a Giant Step」（全米63位）も、テーマはやはり”子供に馴染みのある遊び”から取られています。他の曲も学校で子供達がよく使う言葉を反映させたものが多いんですよね。
- アーティスト: 1910フルーツガム・カンパニー
- Ariola Japan
堀 克巳 音楽プロデューサー/作詞家、VOZ Records（ボズレコード）というレーベルをやっています X https:// X.com/horikatsumi
- VOZ Records〜僕がやっているレーベルです
- VOZlog（ボズログ）〜音楽人として思ってることなど書いてます
- ストリート・ロックの時代〜誰も総括化してこなかった1970年代〜80年代にかけて起こったロックの潮流
- 60年代洋楽 (213)
- ビートルズ関連 (32)
- 90年代洋楽 (70)
- ブルー・アイド・ソウル (23)
- 70年代洋楽 (383)
- AOR ヨット・ロック (93)
- 80年代洋楽 (236)
- ブルース・スプリングスティーン (11)
- フォーク・ロック、カントリー・ロック (14)
- キャロル・キング、バリー・マン、ニール・セダカ (28)
- ジェイムス・テイラー (6)
- R&B、ソウル (95)
- ビリー・ジョエル (14)
- 2020年代洋楽 (43)
- マーヴィン・ゲイ (8)
- モータウン関連 (38)
- パワー・ポップ (9)
- カーペンターズ関連 (11)
- 映画主題歌、挿入歌 (61)
- スティーヴィー・ワンダー (18)
- 作詞家ポール・ウィリアムス (9)
- 作詞家ウィル・ジェニングス (7)
- ソフト・ロック サンシャイン・ポップ (36)
- ビーチボーイズ関連 (21)
- フュージョン/クロスオーヴァー (18)
- ブラジル・中南米 (17)
- 70年代邦楽 (48)
- アース・ウィンド＆ファイアー (8)
- トミー・リピューマ (10)
- ブルーノ・マーズ (7)
- ロック・クラシックス (18)
- トッド・ラングレン (6)
- ソウル・クラシックス (19)
- 40年代洋楽 (5)
- 50年代洋楽 (17)
- ジャズ・ヴォーカル (6)
- ジョージ・ハリソン (7)
- ポール・マッカートニー (13)
- ブラス・ロック、ジャズ・ロック (5)
- スティング、ポリス (7)
- フィル・スペクター関連/ウォール・オブ・サウンド (24)
- エルヴィス・コステロ (6)
- ジョージ・マイケル、ワム！ (5)
- ボズ・スキャッグス (6)
- ウエストコースト（西海岸）ロック (19)
- ロックンロール (11)
- プリンス (6)
- マイケル・ジャクソン (10)
- エルトン・ジョン (10)
- ディスコ (37)
- あっという間にできた名曲、大ヒット曲 (49)
- CMソング (41)
- クインシー・ジョーンズ (12)
- TVドラマ主題歌、挿入歌 (10)
- 2020年代邦楽 (13)
- アジア（K-POP他） (9)
- CITY POP (74)
- クリスマス・ソング (35)
- ニュー・ソウル (14)
- Soft &Warm（ソフト&ウォーム）*僕が作ったジャンルです、、、 (30)
- ビー・ジーズ関連 (11)
- サイモン＆ガーファンクル関連 (12)
- ジョニ・ミッチェル、ローラ・ニーロ (7)
- バート・バカラック (23)
- フィラデルフィア・ソウル (12)
- 2010年代洋楽 (52)
- ホール＆オーツ (7)
- ベイビーフェイス、ジャム＆ルイス (14)
- 雨の歌を聴きながら (22)
- インスト (10)
- ジェフ・リン、ロイ・ウッド (8)
- エルトン、ビリー以外のピアノマン (13)
- バブルガム・ポップ (7)
- クイーン、キッス、エアロスミス (5)
- ポップ化したプログレ・バンド (8)
- 君の瞳に. (8)
- カバー曲 (22)
- 80年代邦楽 (52)
- 大瀧詠一、山下達郎、伊藤銀次 (11)
- シンセポップ (5)
- 歴代洋楽アイドル (12)
- 日本のアイドル (6)
- アシッド・ジャズ (5)
- 細野晴臣 (4)
- ストーンズ、キンクス、ザ・フー (8)
- ブリティッシュ・インヴェイジョン (9)
- スウィート・ソウル (7)
- ディズニー (4)
- ジョルジオ・モロダー (5)
- ニルソン、ギルバート・オサリバン (7)
- フレンチ・ポップ (7)
- 北欧（ABBA他） (13)
- 2000年代洋楽 (25)
- ネオアコ (2)
- パブロック、パンク、ニューウェイヴ (9)
- 1978年 (10)
- 90年代邦楽 (17)
- 2010年代邦楽 (13)
- 浜田省吾 佐野元春 (5)
- 2000年代邦楽 (10)
- 60年代邦楽 (1)
- ユーミン 桑田佳祐 (7)
- マックス・マーティン (7)
- デヴィッド・フォスター (9)
- ジミー・ウェッブ (5)
- A&Mポップス (8)
- ロジャー・ニコルズ (8)
- フォーシーズンズ関連 (5)
- EDM、クラブミュージック (4)
- アリーナ・ロック (6)
- ユーロビート (3)
- クライヴ・デイヴィス (13)
- デヴィッド・ボウイ、マーク・ボラン (7)
- 筒美京平 (6)
- ジェリー・ロス (4)