新幹線の英語｜「Shinkansen」と「bullet train」の違いから車内アナウンスまで完全解説

英語アナウンス： “Welcome to the Shinkansen. This is the NOZOMI super express bound for Shin-Osaka. We will be stopping at Shinagawa, Shin-Yokohama, Nagoya, and Kyoto stations before arriving at Shin-Osaka terminal.”

日本語訳： 新幹線にようこそ。この列車は新大阪行きのぞみ号です。品川、新横浜、名古屋、京都に停車し、終点新大阪に到着します。

座席案内のアナウンス

英語：”Cars 1, 2, and 3 are for passengers without seat reservations.” 日本語訳：1号車から3号車は座席指定をお持ちでないお客様用です。

💡 知って得する豆知識 「自由席」は直訳すると「non-reserved seats」ですが、車内アナウンスでは「passengers without seat reservations（座席指定をお持ちでないお客様）」という婉曲的な表現が使われています。より丁寧な言い回しが選ばれているのです。

到着前のアナウンス

英語：”We will soon make a brief stop at Shin-Yokohama. Passengers going to the Yokohama line, please change trains here.” 日本語訳：まもなく新横浜に停車いたします。横浜線をご利用の方はこちらでお乗り換えください。

マナーに関するアナウンス

英語：”While in the car, we ask that you switch your mobile phones to silent mode.” 日本語訳：車内では携帯電話をマナーモードに設定してください。

喫煙に関する案内

英語：”Smoking is not allowed on the train except in the designated smoking rooms located in cars 3 and 15.” 日本語訳：3号車と15号車の喫煙ルームを除き、車内は禁煙です。

外国人に新幹線を英語で説明する方法｜便利なフレーズ集

新幹線の速さを説明する

英語：”The Shinkansen is one of the fastest trains in the world. The fastest ones can reach speeds of up to 320 kilometers per hour.” 日本語訳：新幹線は世界で最も速い列車の一つです。最速のものは時速320キロメートルに達します。

時間の正確さを説明する

英語：”The Shinkansen is famous for its punctuality. The average delay is less than one minute per year.” 日本語訳：新幹線は時間の正確さで有名です。年間の平均遅延は1分未満です。

安全性を説明する

英語：”The Shinkansen is one of the safest transportation systems in the world. Since it started in 1964, there have been no fatal accidents caused by derailment or collision.” 日本語訳：新幹線は世界で最も安全な交通機関の一つです。1964年の開業以来、脱線や衝突による死亡事故はゼロです。

📌 新幹線の3つの特徴を英語で Fast（速い）：時速320kmの高速運転 Punctual（時間に正確）：平均遅延1分未満 Safe（安全）：開業以来、乗客の死亡事故ゼロ歴史を説明する

英語：”The first Shinkansen, the Tokaido Shinkansen, started running in 1964, just in time for the Tokyo Olympics.” 日本語訳：最初の新幹線である東海道新幹線は、1964年の東京オリンピックに合わせて開業しました。

座席の種類を説明する

英語：”The Shinkansen offers different seating options: Ordinary Car, Green Car, and Gran Class. Green Car is like first class, and Gran Class is the most luxurious option.” 日本語訳：新幹線には普通車、グリーン車、グランクラスの座席があります。グリーン車はファーストクラスのようなもので、グランクラスは最も豪華なオプションです。

新幹線チケット購入で使える英語フレーズ

切符を買うときの基本フレーズ英語日本語 I’d like a ticket to Kyoto, please. 京都までの切符をください。 One-way ticket to Osaka, please. 大阪までの片道切符をください。 Round-trip ticket to Nagoya, please. 名古屋までの往復切符をください。 I’d like a reserved seat. 指定席をお願いします。 I’d like a non-reserved seat. 自由席をお願いします。 Window seat, please. 窓側の席をお願いします。 Aisle seat, please. 通路側の席をお願いします。時刻や乗り場を確認するフレーズ

“What time does the next Shinkansen leave for Kyoto?”（次の京都行きの新幹線は何時ですか？）
“Which platform does the Nozomi leave from?”（のぞみは何番ホームから出ますか？）
“Do I need to change trains?”（乗り換えは必要ですか？）
“How long does it take to get to Osaka?”（大阪まで何時間かかりますか？）

座席の種類に関する英語表現

座席の英語表現： ・自由席 = Non-reserved seat / Unreserved seat ・指定席 = Reserved seat ・グリーン車 = Green Car / First class ・グランクラス = Gran Class ・窓側 = Window seat ・通路側 = Aisle seat

Japan Rail Pass（JRパス）を英語で説明する

外国人観光客がよく利用するJapan Rail Pass（JRパス）について、英語で説明できるようにしておくと便利です。

JRパスとは何か

英語：”The Japan Rail Pass is a special ticket for foreign tourists visiting Japan. It allows unlimited travel on JR trains, including most Shinkansen lines, for a fixed period.” 日本語訳：ジャパン・レール・パスは、日本を訪れる外国人観光客向けの特別なチケットです。一定期間、新幹線を含むJRの列車に乗り放題で乗車できます。

JRパスの注意点

英語：”Please note that the Japan Rail Pass cannot be used on the Nozomi and Mizuho trains. You need to take Hikari or Kodama instead.” 日本語訳：JRパスでは「のぞみ」と「みずほ」には乗れません。代わりに「ひかり」か「こだま」をご利用ください。

💡 知って得する豆知識 JRパスで「のぞみ」「みずほ」に乗りたい場合は、「のぞみ・みずほ利用券」を別途購入する必要があります。2023年から販売が開始された比較的新しいサービスです。 JRパスの種類と期間

英語：”The Japan Rail Pass comes in two types: Ordinary and Green Car. You can choose from 7, 14, or 21 consecutive days.” 日本語訳：JRパスには普通車用とグリーン車用の2種類があり、7日間、14日間、21日間から選べます。

新幹線に関する英語の豆知識｜知っておくと便利な表現

「super express」という表現

車内アナウンスでは「のぞみ」を「NOZOMI super express」と呼んでいます。「super express」は「超特急」を意味し、国鉄時代から使われている表現です。

在来線の特急は「Limited Express」と呼ばれるため、それより上位の新幹線は「Super Express」という訳があてがわれました。

「high-speed rail」との違い

一般的な高速鉄道を指す英語は「high-speed rail」や「high-speed train」です。フランスのTGVやドイツのICEなども含む、世界中の高速鉄道を総称する言葉として使われます。

一方、「Shinkansen」や「bullet train」は日本の新幹線を特に指す表現として区別されています。

駅名の英語表記ルール

東京 = Tokyo
新大阪 = Shin-Osaka（「新」はShin-とハイフンでつなぐ）
新横浜 = Shin-Yokohama
京都 = Kyoto
名古屋 = Nagoya

「make a brief stop」という独特な表現

新幹線の英語アナウンスでは、「make a brief stop」という表現がよく使われます。これは「短時間停車する」という意味で、関西のJR在来線でも耳にする独特の言い回しです。

例：”We will soon make a brief stop at Shin-Yokohama.”（まもなく新横浜に停車いたします）

まとめ｜新幹線の英語表現をマスターしよう

この記事のポイント

「Shinkansen」：日本の新幹線を指す固有名詞。公式表記に使用
「bullet train」：弾丸列車の意味。海外では一般的な呼び方
「のぞみ」「ひかり」「こだま」：Hope、Light、Echo の意味を持つ大和言葉
車内アナウンス：「Welcome to the Shinkansen」から始まる丁寧な英語
新幹線の特徴：Fast（速い）、Punctual（正確）、Safe（安全）の3つ
JRパス：「のぞみ」「みずほ」には乗れないので注意

よかったらシェアしてね！ URLをコピーしました！ URLをコピーしました！

N700系新幹線とは？車体傾斜システムからN700Sまで徹底解説｜歴史と技術の全貌
東京駅から静岡駅まで新幹線｜のぞみは通過！所要時間・料金・おすすめ列車を解説

この記事を書いた人

新大阪と大阪は別の駅！違い・乗り換え・使い分けを徹底解説 2026年2月18日新横浜と横浜は別の駅！違い・距離・使い分けを徹底比較ガイド 2026年2月15日東京駅のみどりの窓口はどこ？全11箇所の場所・営業時間・混雑回避術を徹底解説 2026年2月14日回数券で新幹線はもう乗れない？廃止の理由と代替手段を徹底解説 2026年2月13日新幹線の自由席はどこ？全路線の号車一覧と確実に座るコツを徹底解説 2026年2月13日新幹線の空き状況を調べる5つの方法｜満席でも空席が出るタイミングを徹底解説 2026年2月13日上野駅の構内図を完全攻略！3層構造・全ホーム・4つの改札口を徹底解説 2026年2月12日品川駅の構内図を完全攻略｜改札・ホーム番線・乗り換えルートをわかりやすく徹底解説！ 2026年2月11日

コメントするコメントをキャンセル【名古屋駅】新幹線ホーム完全ガイド｜出口に近いおすすめ乗車位置とは？京都駅新幹線ホーム完全ガイド｜乗車・降車に便利な号車と座席選び【これで迷わない！】新幹線の全席指定なのに立ってる人がいる理由は？デッキ乗りの料金と注意点を解説やまびこ自由席は座れる？座席確保率を上げる7つのテクニック【2026年】こだま自由席は何号車？座れる狙い目車両と混雑を避けるコツ