【★和訳★】”Santa Tell Me” -Ariana Grande-／ サンタさん教えてよ、彼のそばにいたいから〜
[Chorus] Santa, tell me if you’re really there Don’t make me fall in love again if he won’t be here next year Santa, tell me if he really cares ‘Cause I can’t give it all away if he won’t be here next year
サンタさん、本当にいるならどうか教えて もう恋をさせないで、来年わたしのそばに居てくれない相手とは サンタさん、彼の本気度を教えて すべてを賭けた恋なんてできないよ、もし彼が来年そばに居てくれないなら
[Verse 1] Feeling Christmas all around And I’m trying to play it cool But it’s hard to focus when I see him walking ‘cross the room “Let It Snow” is blasting out But I won’t get in the mood I’m avoiding every mistletoe until I know it’s
あちこちでクリスマスムードが高まるけど わたしは冷静でいようとしているの でも素敵な彼が横切るとやっぱりときめいちゃう レット・イット・スノーがいたるところで聴こえても クリスマス気分にはならないようにしてる すべてのヤドリギを避けてるの、まずはそれが真実の愛と
[Pre-Chorus] True love that he thinks of So next Christmas I’m not all alone, boy
[Chorus] Santa, tell me if you’re really there Don’t make me fall in love again if he won’t be here next year Santa, tell me if he really cares ‘Cause I can’t give it all away if he won’t be here next year
サンタさん、本当にいるならどうか教えて もう恋をさせないで、来年わたしのそばに居ないような相手とは サンタさん、彼の本気度を教えて すべてを賭けた恋なんてできないよ、もし彼が来年そばに居てくれないなら
[Verse 2] I’ve been down this road before Fell in love on Christmas night But on New Year’s Day, I woke up and he wasn’t by my side Now I need someone to hold Be my fire in the cold But it’s hard to tell if this is just a fling or if it’s
前にも同じ道を通ったことがある クリスマスの夜に恋に落ちたの でも新年に目が覚めるともう相手はそばに居なかった 今わたしには誰かからのハグが必要なの 寒い中で私の火になってくれる人が でも判断が難しいな、それが火遊びなのかそれとも
[Pre-Chorus] True love that he thinks of So next Christmas I’m not all alone, boy
[Chorus] Santa, tell me if you’re really there Don’t make me fall in love again if he won’t be here next year Santa, tell me if he really cares ‘Cause I can’t give it all away if he won’t be here next year
サンタさん、本当にいるのならどうか教えて わたしにもう恋をさせないで、来年わたしのそばに居ないような相手とは サンタさん、彼の本気度を教えて すべてを賭けた恋なんてできないよ、もし彼が来年そばに居てくれないなら
[Bridge] Oh, I wanna have him beside me, like oh-woo-oh On the 25th, by that fireplace, oh-woo-oh But I don’t want a new broken heart This year I’ve got to be smart Oh, baby (Santa, tell me, Santa, tell me) If he will be, if he will be here (Santa, tell me, Santa, tell me) Oh, woah
ああ、彼の隣にいたいよ 25日にあの暖炉のそばで でももう失恋はしたくない 今年は賢くならなきゃなんだよ ああbaby (サンタさん教えて、サンタさん教えてよ) もし彼が来年ここにいるなら、もし彼が居るつもりなら (サンタさん教えて、サンタさん教えてよ) Oh, woah
[Chorus] Santa, tell me (Santa, tell me) if you’re really there (‘Cause I really care) Don’t make me fall in love again if he won’t be here next year Santa, tell me (Tell me) if he really cares (Tell me, boy) ‘Cause I can’t give it all away if he won’t be here next year Santa, tell me (Tell me) if you’re really there (Santa, baby) Don’t make me fall in love again if he won’t be here next year (If he won’t be, if he won’t be here) Santa, tell me (Tell me) if he really cares (Do you care?) ‘Cause I can’t give it all away if he won’t be here next year
サンタさん、本当いるならどうか教えて わたしにもう恋をさせないで、来年わたしのそばに居ないような相手とは サンタさん、彼の本気度を教えて すべてを賭けた恋なんてできないよ、もし彼が来年そばに居てくれないなら サンタさん、本当に存在しているならどうか教えて わたしにもう恋をさせないで、来年わたしのそばに居ないような相手とは サンタさん、彼の本気度を教えて すべてを賭けた恋なんてできないよ、もし彼が来年そばに居てくれないなら
Songwriters Ariana Grande, Savan Kotecha, Ilya
【★まとめ★】SayakaRadioのひと言
マライアさんがクリスマスの女王を名乗ろうとするならば、アリアナさんはプリンセス。 とても良いですね。世代交代とまでは言いませんが、あまりにもAll I Want For Christmasの人気が長すぎますから、ライバル曲が登場したのは素晴らしいことだと思います。
SAYAKARADIOをフォローする SAYAKARADIO翻訳部屋〜どんな歌にも愛がある〜この記事も読まれています
【★和訳★】”Paint The Town Red” -Doja Cat-／あんたなんて知ったこっちゃない、わたしは人生楽しんでるの〜こんにちは、Sayakaradioです。 今日は破天荒で自信に満ち溢れたあの人の曲を紹介しますよー。 ではまず、今日の名言からどうぞ↓ 【★今日の名言★】 "If I'd observed all the rules, I'd ne.
【★和訳★】 “TEXAS HOLD ’EM” -Beyoncé-／［歴史的快挙］ 〜このリズムとステップこそが現実よ〜こんにちは、Sayakaradioです。第92回目の投稿です。 本日は、リリース早々に偉業を達成したカントリーソング、 Beyoncé の "TEXAS HOLD ’EM" をご紹介します。 まだ聴いたことがない方は、下記のYouTub.
【★和訳★】”La Vie en Rose” -Emily Watts／あなたの胸の中で、バラ色の人生を〜こんにちは、SayakaRadioです。 このブログを始めてから、ゆっくりながらコツコツと更新していますが、 読者さんが徐々に増えていてとても嬉しく思っています！ありがとうございます。 今日は、もうすっかり慣れているはずの孤独感に襲われ.
【★和訳★】”What It Is (Block Boy)” -Doechii-／あたしのすべてがあんたのエネルギーだよ〜こんにちは、Sayakaradioです。63回目の更新です。 今回は注目の女性ラッパーの楽曲をご紹介します。 それではまず恒例の「今日の名言」からどうぞ！ 【★今日の名言★】 "You only live once, but if .
【★和訳★】”Single Soon” -Selena Gomez-／独身最高！わたしには価値がある〜こんにちは、Sayakaradioです。第60回目の更新です。 ではまず恒例の「今日の名言」からどうぞ↓ 【★今日の名言★】 "Success is nothing if you don't have the right people .
【★和訳★】”Cruel Summer” -Taylor Swift-／4年越しの脚光！世界中の失恋した人への賛歌〜こんにちはSayakaRadioです。 今、顔の真ん前に扇風機があります、涼しい！苦しい！ 前置きがどんどん雑になっているのを自分自身ひしひしと感じております。 それもこれも夏のせいだ！明日から7月だから！ 本格的に夏がやってきます、夏は.
【★和訳★】”greedy” -Tate McRae-／私に惚れたらあなた地獄を見るよ〜 【★和訳★】”Houdini” -Dua Lipa-／姿を現しては消える噂の女〜洋楽と歌詞の翻訳が好きな一般人です。 親の影響で、物心ついた時には洋楽を愛していました。 日本の昭和歌謡も好きです。 幼い頃、CDやMDが既にあったのに、カセットテープやレコードが好きな子供でした。 小学生になり海外への憧れが芽生え、歌詞の意味を調べ始め、 中学生になり趣味で和訳に没頭し、高校卒業後は英文学科へ。 洋楽を通して語学や文化を学ぶゼミに在籍しました。 ほぼ洋楽漬けの子供時代を終え、社会人になっても和訳を続けて早10年以上。。。 溜まった和訳は数知れず、「せっかくなら公開しよう！」 そう思い本サイトを開設いたしました。 直訳だけでぎこちない和訳ではなく、作詞者の伝えたい意味合いを伝えられるような和訳をしています。 マイペースに更新していきます。 少しでも参考になれば嬉しいです٩( ᐛ )و
SAYAKARADIOをフォローする 人気記事 【★和訳★】"Teeth" -5 Seconds of Summer-／愛してるのか憎んでるのか分からない〜 2024.02.18 2026.03.17 【★和訳★】"A Thousand Years" -Christina Perri-／この先の千年も愛してる〜 2025.03.20 2026.03.17 【★和訳★】"Heal the World" -Michael Jackson-／子供達のためにも、自分たちのためにも〜 2024.09.07 2026.03.22 【★和訳★】"Desperado(ならず者)" -Eagles／〜男の友情、友への愛〜 2022.08.22 2026.03.17 【★和訳★】"One Call Away" -Charlie Puth-／きみが呼べば僕はすぐに駆けつける〜 2023.07.20 2026.03.17 最近の投稿- 【★和訳★】”My Heart Will Go On” – Céline Dion 〜あなたの魂はわたしと共に〜
- 【★和訳★】”A Thousand Years” -Christina Perri-／この先の千年も愛してる〜
- 【★和訳★】”Nothing’s Gonna Change My Love for You” -George Benson-／君なしでは生きていきたくない〜
- 【★和訳★】”Heal the World” -Michael Jackson-／子供達のためにも、自分たちのためにも〜
- 【★和訳★】”Heaven Is a Place on Earth” -Belinda Carlisle-／地球が、この地上こそが天国なのよ〜