Rock-a-Bye Baby ロック・ア・バイ・ベイビー
Rock-a-bye baby, on the treetop, When the wind blows, the cradle will rock,
When the bough breaks, the cradle will fall, And down will come baby, cradle and all.
最初の歌詞は「Hush-a-by baby」
1765年のロンドンで「Mother Goose's Melody」の一曲として初めて出版された当時の『Rock-a-Bye Baby』は、冒頭の歌詞が次のようなものだった。
Hush-a-by baby, On the tree top.
ご覧のとおり、「Rock-a-Bye Baby ロッカバイ・ベイビー」ではなく、「Hush-a-by baby ハッシュ・ア・バイ ベイビー」という歌詞が用いられている。この冒頭部分以外は現在と同じ歌詞になっている。
19世紀の出版物では、すでにこの「Hush-a-by baby ハッシュ・ア・バイ ベイビー」が「Rock-a-Bye Baby ロッカバイ・ベイビー」に変わっていたようだが、詳しい経緯は不明。時代の感覚に相応しい歌詞に改められたのだろう。
なお、同じくイギリスのマザーグース（ナーサリーライム）の一つに『Hush, Little Baby ハッシュ、リトル・ベイビー』という曲があるが、これも「Hush-a-by baby ハッシュ・ア・バイ ベイビー」と同様に赤ちゃんをあやす言葉として使われている。
歌詞のバリエーションその１
19世紀に入ると、初代「Hush-a-by baby ハッシュ・ア・バイ ベイビー」の続きの位置付けと思われる歌詞が登場する。歌詞は次のとおり。
Rock-a-bye, baby, thy cradle is green; Father's a nobleman, mother's a queen;
And Betty's a lady, and wears a gold ring; And Johnny's a drummer, and drums for the king.
【YouTube】Rock A Bye Baby Lullaby | Lullabies for Babies歌詞その２ そばでママがキャッチ！
この点、YouTubeで「Hush-a-by baby ハッシュ・ア・バイ ベイビー」の動画をいくつか検索してみたところ、この物騒な原曲のストーリーを、歌詞の一部を変えることで、現代の我々でも納得がいく結末に仕立てたバージョンがアップされていたのでご紹介したい。
When the bough breaks The cradle will fall But mama will catch u Cradle and all
【YouTube】Rock-a-Bye Baby Nursery Rhyme