「Regnava nel silenzio」解説（歌詞・対訳）～ランメルモールのルチア～
Regnava nel silenzio Alta la notte e bruna . Colpià la fonte un pallido Raggio di tetra luna .
Quando sommesso gemito Fra l'aure udir si fè; Ed ecco su quel margine L'ombra mostrarsi a mé, ah!
「Regnava nel silenzio」の対訳１静寂に包まれ 夜は深く、薄暗い. 泉に青白く射していた 陰鬱な月明かりが.
その時 低いうめき声が そよ風の中に聞こえ そして それからあの縁の上で 亡霊が私に姿を見せたの、あぁ！
単語の意味 イタリア語意味regnare支配するsilenzio静寂、沈黙alto深いnotte夜bruno薄暗い、陰気なcolpire当たる、射るfonte泉pallido青白い、薄暗い、ぼんやりとしたraggio光線tetro薄暗い、陰鬱なluna月sommesso低いgemitoうめき、嘆きauraそよ風udire聞く、聞こえるfare（英：do）eccoはい、そうそれでmargine縁、端ombra亡霊mostrarsi姿を見せる、現れる「Regnava nel silenzio」の歌詞２
Qual di chi parla, muoversi, Il labbro suo vedèa, E con la mano esanime Chiamarmi a se parèa,
Stette un momento immobile, Poi rapida sgombrò, E l'onda pria si limpida, Di sangue rosseggiò!
「Regnava nel silenzio」の対訳２誰かに話しかけるように、 彼女の唇が動くのを見たわ そして 死んだような手で 私を呼んだように見えたわ
一瞬 動かなくなり そして素早く遠ざかっていったの その時 以前は澄みきっていた泉が 血で赤くなったの！
単語の意味 イタリア語意味parlare話すmuoversi身を動かすlabbro唇vedere見る、見えるmano手esanime生命のない、死んだようなchiamare呼ぶparere～のように見えるmomento瞬間、一瞬immobile不動の、動かないrapidoすばやいsgombrare一掃する、遠ざけるonda波、泉pria以前はlimpido澄みきったsangue血rosseggiare赤くなる「Regnava nel silenzio」の歌詞３
Egli è luce a' giorni miei, E conforto al mio penar.
Quando, rapito in estasi Del più cocente ardore, Col favellar del core Mi giura eterna fê,
Gli affanni miei dimentico, Gioja diviene il pianto, Parmi che a lui d'accanto, Sì schiuda il ciel per me.
「Regnava nel silenzio」の対訳３とても激しい熱情の陶酔の中、うっとりとしたわ 心を込めた言葉で 彼が私に永遠の忠実を誓う時、
私は私の苦悩を忘れ、 涙が喜びに変わるのよ 彼がすぐそばにいると 私のために天が開くように思えるわ
単語の意味 イタリア語意味luce光giorno日、生涯conforto慰め、心の支えpenare苦しむrapitoうっとりした、恍惚としたestasi恍惚、陶酔cocente焼けつくような、激しいardore熱情favellare話す、言うgiurare誓うeterno永遠のfede忠実affanno苦悩、不安dimenticare忘れるgioia喜びdivenire変化する、生じるpianto涙parare～のように思われるaccantoすぐそばにschiudersi開く、現れるcielo天、空その他の曲目一覧（目次）
関連記事とスポンサーリンク 「O luce di quest'anima」解説（歌詞・対訳）～シャモニーのリンダ～ 『エロディアード』あらすじと解説（マスネ）人気記事
- ベートーヴェンの交響曲一覧と解説
- 「Batti,batti,o bel Masetto」の解説（歌詞・意味）～ドン・ジョヴァンニ～
- ベートーヴェン「第九（歓喜の歌/合唱）」の歌詞と日本語訳
- 『トゥーランドット』あらすじと解説（プッチーニ）
- 「Quel guardo il cavaliere」の解説（歌詞・対訳）～ドン・パスクワーレ～
- O sole mio（オー・ソレ・ミオ）の歌詞・意味・解説・無料楽譜
- 『Vedrai, carino』の解説（歌詞・意味）～ドン・ジョヴァンニ～
- 「ラ・マルセイエーズ（フランス国歌）」の解説（歌詞・和訳）
- ヴィヴァルディ「四季」の解説と名盤
- La promessa（約束）の解説（歌詞・対訳）～ロッシーニ
- 【おすすめミュージカル】の人気ランキング一覧
- 【無料楽譜】クラシックのピアノ有名曲一覧（発表会定番曲）
- オペラあらすじ一覧（目次）
- クラシック名曲解説一覧（目次）
- 歌詞対訳（目次）