「Quando me'n vò（私が街をあるけば）」の解説（歌詞・対訳）～ラ・ボエーム～
Quando me'n vò soletta per la via, la gente sosta e mira e la bellezza mia tutta ricerca in me, da capo a piè .
Quando me'n vòの対訳１私が一人で街をあるけば、 人々は立ち止まり、見とれるわ そして私の美しさを私の中にすべて求めるの 頭の先から足先まで
単語の意味quando/～の時に me'n vò(me ne vado→andarsene)/立ち去る、去る、死ぬ、あの世へ行く soletto/孤独な、単独の per/～へ、～に、～の方向に la/（英：the） via/道、通り、街道 gente/人々、世間の人 sostare/とどまる、足を止める、少し立ち止まる e/そして mirare/見つめる、眺める、見とれる bellezza/美しさ mio/私の tutto/すべての、全部の、全体の ricercare/再び探す、求める、請い願う in/～の中に、～の中で、～に、～において me/私に da/～から capo/頭 a/～まで piè/足
Quando me'n vòの歌詞２
Ed assaporo allor la bramosia sottil che da gl'occhi traspira e dai palesi vezzi intender sa alle occulte beltà. Cosi l’effluvio del desio tutta m'aggira, felice mi fa!
Quando me'n vòの対訳２そしてその時 私は味わうの 鋭い熱望を その人々の目から現れる そして人々は理解することができるの 見たままの愛らしさから 隠された美しさまでを このように私のすべてを取り巻く欲求の香気で 私は幸せになるのよ！
単語の意味ed/そして assaporare/味わう、楽しむ allora/その時 bramosia/熱望、切望 sottile/細い、鋭い、純粋な che/（関係代名詞）～するところの gli/（英：the） occhio/目 traspirare/発散する、現れる dai/da＋i palesare/明かす、知らせる、暴露する vezzo/愛らしさ、愛嬌 intendere/理解する、分かる sapere/知る、分かっている、できる alle/a＋le occultare/隠す、包み隠す beltà/美しさ cosi/このように effluvio/香気 del/di＋il desio/願い、欲求 mi/私を、私に aggirare/迂回する、取り囲む、だます、かき乱す felice/幸福な、うれしい、楽しい farsi/～になる
Quando me'n vòの歌詞３
E tu che sai, che memori e ti struggi da me tanto rifuggi? So ben: le angoscie tue non le vuoi dir, Ma ti senti morir!
Quando me'n vòの対訳３そしてそれを知っている、思い出し、思い焦がれている あなたは 私からまた逃げるの？ 私は良く知っているのよ。あなたが言いたがらないあなたの激しい苦悩を、 それどころか死にそうな気分になっていることを！
単語の意味tu/君、あなた、お前 memorare/思い出す、想起する struggersi/思い焦がれる tanto/たくさんの、多くの rifuggire/再び逃亡する、避ける、遠ざける bene/よく、十分に angoscia/激しい苦悩、不安 tuo/君の、あなたの、お前の non/～ない volere/～が欲しい、望む、～したい dire/言う、口に出す ma/しかし、でも、それどころか sentirsi/感じる、～の気分になる morire/死ぬ
その他の曲目一覧（目次）
関連記事とスポンサーリンク 「Non piangere,Liù!（泣くな、リューよ）」の解説（歌詞・対訳）～トゥーランドット～ Nina（ニーナ）の解説（歌詞・対訳）人気記事
- ベートーヴェンの交響曲一覧と解説
- 「Batti,batti,o bel Masetto」の解説（歌詞・意味）～ドン・ジョヴァンニ～
- ベートーヴェン「第九（歓喜の歌/合唱）」の歌詞と日本語訳
- 『トゥーランドット』あらすじと解説（プッチーニ）
- 「Quel guardo il cavaliere」の解説（歌詞・対訳）～ドン・パスクワーレ～
- O sole mio（オー・ソレ・ミオ）の歌詞・意味・解説・無料楽譜
- 『Vedrai, carino』の解説（歌詞・意味）～ドン・ジョヴァンニ～
- 「ラ・マルセイエーズ（フランス国歌）」の解説（歌詞・和訳）
- ヴィヴァルディ「四季」の解説と名盤
- La promessa（約束）の解説（歌詞・対訳）～ロッシーニ
- 【おすすめミュージカル】の人気ランキング一覧
- 【無料楽譜】クラシックのピアノ有名曲一覧（発表会定番曲）
- オペラあらすじ一覧（目次）
- クラシック名曲解説一覧（目次）
- 歌詞対訳（目次）