パフ・ザ・マジック・ドラゴン 歌詞の意味・和訳 Puff, The Magic Dragon
Noble kings and princes Would bow whenever they came Pirate ships would lower their flag When puff roared out his name. oh!
高貴な王様と王子様は ジャッキー達におじぎをした パフが彼の名前を叫べば 海賊船だって旗を降ろした
A dragon lives forever But not so little boys Painted wings and giant rings Make way for other toys
ドラゴンは不老不死 けど少年はそうじゃない ペイントした翼も大きな輪っかも 他のオモチャに負けてしまう
One grey night it happened Jackie paper came no more And puff that mighty dragon He ceased his fearless roar
ある灰色の夜 それは起こった ジャッキー・ペーパーはもう来なくなった あんなに強いドラゴンのパフも 力強い叫びを止めてしまった
His head was bent in sorrow Green scales fell like rain Puff no longer went to play Along the cherry lane
パフは悲しみでうなだれ 緑色のうろこは 雨のように剥がれ落ちた 桜の道にも行かなくなった
Without his life-long friend Puff could not be brave So puff that mighty dragon Sadly slipped into his cave. Oh!
大切な友達なしでは パフも勇敢にはなれなかった 強いドラゴンのパフは 悲しそうに洞穴(ほらあな)へ帰っていった
Puff, the magic dragon Lived by the sea And frolicked in the autumn mist In a land called Honah Lee
パフ 魔法の竜 海辺に住んでた 秋の霧の中 ホナリー島で遊んでた
日本語版の歌詞の比較
中山知子バージョン歌い出し：「ふしぎなパフ かいじゅうだ きれいな海から 毎朝おはよう」
野上彰バージョン歌い出し：「パフ 魔法の竜が暮らしてた 海に秋の霧 たなびくホナリー」
芙龍明子バージョン歌い出し：「パフ 魔法の竜が暮らしてた 低く秋の霧 たなびく入り江」
元ネタは「カスタード・ザ・ドラゴン」？
『パフ』原曲歌詞の作詞者は、アメリカのフォークグループ、ピーター・ポール&マリーのメンバーであるピーター・ヤロー（ヤーロウ/Peter Yarrow/1938-）と、その大学時代の友人レニー・リプトン（Lenny Lipton）がクレジットされている。
レニー・リプトンは、図書館で読んだ「カスタード・ザ・ドラゴン Custard the Dragon」の詩にインスピレーションを受けて、タイプライターに『パフ・ザ・マジック・ドラゴン Puff, The Magic Dragon』の原案を打ち込んで放っておいた。
ピーターパンとの関係は？
1953年にはディズニーのアニメ映画「ピーター・パンとウェンディ」が公開され世界的に人気となった。『パフ』の原曲である『パフ・ザ・マジック・ドラゴン Puff, The Magic Dragon』がリリースされたのはその10年後の1963年。
ドラゴンが登場する海外のアニメ映画について
魔法の竜パフと少年ジャッキーのように、「ドラゴンと少年」という組み合わせは昔から相性が良いらしく、1948年には、子供のドラゴンを救出する物語「エルマーのぼうけん My Father's Dragon」がアメリカで出版されている。
1977年にはディズニー映画「ピートとドラゴン Pete's Dragon」（実写＋アニメ）が公開され、孤独な少年ピートを守るドラゴンのエリオットが人気となった。
2010年には、「シュレック」や「カンフーパンダ」シリーズで知られるドリームワークスの3Dアニメ映画「ヒックとドラゴン How to Train Your Dragon」が公開され、北米では200億円を越えるヒットとなった。
パフ続編？ 少年ジャッキーの娘とパフとの出会い
ちなみに、『パフ』原曲作詞者のピーター・ヤロー氏には実際に娘べサニー（Bethany Yarrow）がおり、父と娘はライブ競演で『Puff, The Magic Dragon』を披露している。
関連ページ
カスタード・ザ・ドラゴン Custard the Dragon 『パフ ザ・マジック・ドラゴン』元ネタ キッズソング・マザーグース・子供向けの英語の歌 『ハンプティ・ダンプティ』、『ビンゴの歌』、『バスの歌』、『パフ』など、子供向けの英語の歌・キッズソング特集 リコーダーの有名な曲・定番曲 小学校の音楽 『かっこう』、『こぎつねこんこん』、『茶色のこびん』、『キリマンジェロ』など、小学校の音楽の授業でリコーダー演奏される有名な曲・定番曲まとめ