【歌詞和訳】Over The Rainbow – Judy Garland|オーバー・ザ・レインボー(虹の彼方に) – ジュディー・ガーランド 映画：オズの魔法使い主題歌
Someday I’ll wish upon a star And wake up where the clouds are far behind me Where troubles melt like lemon drops Away above the chimney tops That’s where you’ll find me Somewhere over the rainbow Bluebirds fly Birds fly over the rainbow Why then oh why can’t I?
どこか虹のむこうへ 高く上がったところに大地があるのね 子守唄で一度聞いたことがあるの どこか虹のむこうへ 空は青く そして夢 あなたが熱望する夢 それが本当に実現するのよ
いつの日か星に願うの そして目覚めるわ 雲がはるか私の後方にある場所で トラブルがレモン・キャンディみたいに 溶けている場所 煙突の先よりもあるか上空 そこがあなたが私を見つける場所よ どこか虹のむこうで 青い鳥が飛んでいる 鳥が虹を飛び越えていく どうして、どうして私にはできないの？
カテゴリー: J、O | 投稿日: 2013/08/13 | 投稿者: eikashi“ 【歌詞和訳】Over The Rainbow – Judy Garland|オーバー・ザ・レインボー(虹の彼方に) – ジュディー・ガーランド 映画：オズの魔法使い主題歌 ” に1件のフィードバックがあります
- 中村 ひろし2019/07/18 08:33 “why can’t I ？” は典型的な反語表現です。 「何故できないの？」ではなく「できないことがあるものか」= 「きっとできる」と訳してください。
- 【歌詞和訳】Love Me With All Of Your Heart – 邦題：太陽は燃えている – Engelbert Humperdinck|ラブ･ミー･ウィズ･オール・オブ・ユア･ハート(心の全てで愛して) – エンゲルベルト・フンパーディンク に 渡邉直人 より
- 【歌詞和訳】 Do What You Gotta Do (ディセンダント (ディズニー) Descendants) – Dove Cameron, Cheyenne Jackson | ドゥ・ワット・ユー・ガッタ・ドゥ (するべき事をする) – ダヴ・キャメロン, シャイアン・ジャクソン に タピタピ君♥️ より
- 【歌詞和訳】Buttercup – Jack Stauber |バターカップ – ジャック・ストウバー に 匿名 より
- 【歌詞和訳】Go West – Pet Shop Boys (Village People) |ゴー･ウェスト(西へ行け) – ペット・ショップ・ボーイズ (ヴィレッジ・ピープル) に 匿名 より
- 【歌詞和訳】Do not forsake me, My Darling – High Noon – Tex Ritter|ドゥー・ノット・フォーセイク・ミー, マイ・ダーリン(俺を見捨てないでくれ、ダーリン)邦題:ハイ・ヌーン – 真昼の決闘 – テックス・リッター に クーパー より
- 【歌詞和訳】Not Alone – Gemini ft. Sam Ock |ノット・アローン(1人じゃない) – ジェミニ ft. サム・オック に 匿名 より
- 【歌詞和訳】Hold On To You – Omnia ft. Danyka Nadeau |ホールド・オン・トゥ・ユー(君を離さない) – オムニア ft. ダニーカ・ナドー に 匿名 より
- 【歌詞和訳】All You Need Is Love – The Beatles |オール・ユー・ニード・イズ・ラブ(愛こそはすべて) – ビートルズ に 匿名 より
- 【歌詞和訳】My Heart – Different Heaven, Eh!de | マイ・ハート(俺の心) – ディファレント・ヘブン＆エーデ に What the fuck! より
- 【歌詞和訳】Above All – Michael W. Smith |アバブ・オール(全てにまさって) – マイケル・W・スミス に 匿名 より