恋の片道切符 歌詞の意味・和訳 ニール・セダカ
Choo choo train a-chuggin’ down the track Gotta travel on Never comin’ back
Woo ooo Got a one way ticket to the blues Woo ooo Got a one way ticket to the blues Woo ooo Got a one way ticket to the blues
音を立て走り行く汽車 進み続け 二度と戻ってこない 悲しみへの片道切符
引用された流行歌について
前述のとおり、『One Way Ticket』の歌詞では、1950年代のアメリカでヒットした楽曲の曲名がいくつか取り入れられている。筆者が確認できた楽曲は次の6曲。
"Bye Bye Love"歌手名：エヴァリー・ブラザーズ（The Everly Brothers）
"Lonely Teardrops" "Lonesome Town" "Heartbreak Hotel" "A Fool Such as I" "I Cried a Tear"意識された楽曲について
Bye bye love My baby’s leavin’ me Now lonely teardrops All that I can see
この歌詞の2行目「My baby’s leavin’ me」については、エルヴィス・プレスリーが1956年にリリースしたカバー曲『My Baby Left Me』（マイ・ベイビー・レフト・ミー）が元ネタになっている可能性が考えられる。