ジャズ on the net｜JAZZの名曲・名演を動画で試聴
Jazzの歴史から代表的アーティスト、名演奏、スタンダードナンバー、おすすめの名盤まで―YouTubeの動画を視聴しながら、ジャズを愉しむためのツボをご紹介します。
時さえ忘れて(I Didn't Know What Time It Was)
"I Didn't Know What Time It Was"に対して付された「時さえ忘れて」という邦題も、見事なものの一つだろう。
この楽曲を生み出したのはブロードウェイを代表するヒットメーカーの二人、作曲がリチャード・ロジャース(Richard Rodgers)、作詞はロレンツ・ハート(Lorenz Hart)。
となれば類推される通り、これは1939年に公開されたミュージカル「女学生の恋(Too Many Girls)」のために書かれた一曲である。
仮に"Too Many Girls"は観ずとも、この曲の音楽作品としての価値は容易に聴取できるであろうし、その詞からはこの楽曲が劇の中で占めているであろう位置も自ずと理解されるように思う。
Once I was youngまだ若かったころYesterday, perhaps昨日のことのようDanced with Jim and Paulジムとポールと踊ってAnd kissed some other chaps他の子ともキスをしていた
Once I was young若かったけれどもBut never was naive純真ではなかったI thought I had a trick or two誰の心も自由にできる恋の秘訣をUp my imaginary sleeve知っていると思っていたAnd now I know I was naiveいま思うと馬鹿だったわたし
I didn't know what time it was時さえ忘れたあの瞬間Then I met youあなたに出逢いOh what a lovely time it wasそして知った素晴らしくHow sublime it was too崇高な気持ち
I didn't know what day it was時さえ忘れたあの日You held my handわたしの手を包んでくれたWarm like the month of May it wasまるで五月の陽射しのようなAnd I'll say it was grand至福のその温もり
Grand to be alive, to be young,生きていて、若く、夢中で、ただto be mad, to be yours aloneあなたのものであるという幸せGrand to see your face, feel your touch,あなたの顔を見、あなたに触れられhear your voice say I'm all your own僕は君だけのもの――と言う声を聞いて
I didn't know what year it was時さえ忘れたあの年Life was no prize平凡な人生だけれどI wanted love and here it was愛を求めてあなたの輝くShining out of your eyes瞳の中にそれを見つけた
I'm wise and I know what time it is nowでも今はわかっている、この時この瞬間を
ホワッツ・ニュー(What's New)
この"What's New"は、ビング・クロスビー(Bing Crosby)による大ヒットやリンダ・ロンシュタット(Linda Ronstadt)が1980年代にこれを歌ったことなどにより、ヴォーカル曲というイメージが浸透しているが、元々はインストゥルメンタル曲として書かれた。
作曲者はボブ・クロスビー(Bob Crosby、本名：George Robert Crosby)率いる楽団でベースを担当していたボブ・ハガート(Bob Haggart)。
同僚のトランペット奏者ビリー・バターフィールド(Billy Butterfield、本名Charles William Butterfield)の演奏を念頭に置いた作品で、当初は「アイム・フリー(I'm Free)」として世に出、作曲されたその日にボブ・クロスビー楽団がレコーディングしている。
そして翌年、ジョニー・バーク(Johnny Burke、本名John Francis Burke)により詞が付されて、これを同楽団とヴォーカリストのテディ・グレイスが現行タイトル"What's New"を冠して録音、さらに上に述べたビング・クロスビーとジョン・スコット・トロッター(John Scott Trotter)楽団によるパフォーマンスもあって、斯界に盤石の位置を占めることとなったのである。
What's new?お久しぶりね？How is the world treating you?あれから上手くいってるの？You haven't changed a bitあなたは少しも変わってないHandsome as ever I must admitあの頃と同じように素敵よ
What's new?お元気だった？How did that romance come through?あの人とはうまくいってるの？We haven't met since thenあなたとはあれ以来だけどGee, but it's nice to see you againやっぱり、会えてうれしいわ
What's new?ごめんなさいProbably I'm boring youこんな話は退屈よねBut seeing you is grandでも本当に嬉しいのAnd you were sweet to offer your hand手を差し伸べてくれたあなたに会えてI understandわかっているわ
Adieuもうお別れねPardon my asking what's newあれこれ聞いてごめんなさいOf course you couldn't know気付かないかもしれないけれどI haven't changedわたしも変わってないのI still love you so今でも愛しているの
My Other Websites- モーツァルト・カフェ｜名曲・おすすめ作品・エピソードなど
- 紀州へら竿―へらぶな釣りと竹竿の愉しみ