Move Over ジャニスの祈り / Janis Joplin ジャニス・ジョプリン
I’m not quite ready for walking, no no no no 私はまだ歩いて行ける準備ができていない、全然、、、 I’m not quite ready for walking 私はまだ歩いて行ける準備ができていない And what are you going to do with your life *3 貴方は、人生をどうしたいの？ Life all just dangling? *4 人生、ずっとぶらついてるの？
Oh yeah, make up your mind, honey さあ、覚悟をきめてよ、ハニー You’re playing with me, hey hey hey あなたは、私をもてあそんでる、ねえ、ねえ、ねえ Make up your mind, darling 覚悟を決めてよ、ダーリン You’re playing with me, come on now! あなたは私をもてあそんでる、さあどうなの！ Now either be my loving man さあどちらかにして、私の男になるか I said let me honey, let me be, yeah! 言ったよねハニー、ほっといてって
You say that it’s over baby, Lord あなたは言ってるよね、終わりだって、ああ You say that it’s over now あなたは言ってるよね、もう終わりだって But still you hang around me, come on だけどまだ私につきまとってる、冗談じゃない Won’t you move over どいてくれない？
You know that I need a man, honey Lord 知ってるよね、私には男が必要だって、ああハニー You know that I need a man 知ってるよね、私には男が必要だって But when I ask you to you just tell me だけどあなたに求めたら、こう言うだけ That maybe you can たぶん、できるよと
Please don’t you do it to me babe, no! お願いやめて、私にあなた、絶対に Please don’t you do it to me baby お願いやめて、私にあなた Either take this love I offer どちらかにして、私の愛をとるか Or honey let me be 私をほっとくか
I said won’t you, won’t you let me be? 言ったよね、私をほっといてくれないかって Honey, you’re teasing me ハニー、あなたは私をからかってる Yeah, you’re playing with my heart, dear そう、あなたは私の心をもてあそんでる I believe you’re toying with my affections, honey きっと、あなたは私の愛情をおもちゃにしてる、ハニー
I can’t take it no more baby もう我慢できない、ベイビー And furthermore, I don’t intend to もうこれ以上、するつもりはないわ I’m just tired of hanging from the end of a string, honey *5 もう疲れたの、ひもの端に吊りさげられることに You expect me to fight like a goddamned mule *6 あなたは期待してる、私が馬鹿なロバみたいに奮闘することを Wah, wah, wah, wah, honey ワァー、ワァー、ワァー、ワァー、ハニー
キーワード- *1 move over : 「移動する」「脇へどく」ですが、文脈から「どいてくれない？」としました。
- *2 Either take this love I offerOr honey let me be : “eithe or”「どちらか一つに」
- *3 do with one’s life : 「人生を費やす」「人生の目標をもつ」の意味で「人生をどうする（どうしたい）」としました。
- *4 dangling : 「ぶら下がる」「ぶらつく」
- *5 hanging from the end of a string : 紐の操り人形をイメージして「ひもの端に吊りさげられることに」としました。
- *6 goddamned : 「～どもめ」「～ども」「くそ」（＊くだけた強意語として使われる）
アーティストの紹介「Janis Joplin ジャニス・ジョプリン」
インフォメーション- 名前：Janis Joplin（ジャニス・ジョプリン）
- 生誕：1943年1月19日(1970年10月4日没(没年27歳)）
- 出身地：アメリカ テキサス州ポートアーサー
- サマリー：ジャニス・ジョプリン（Janis Joplin）は、アメリカの伝説的なロックシンガーであり、シンガーソングライターです。彼女は1960年代後半から1970年代初頭にかけて、圧倒的な歌唱力と独特の歌声でロックシーンを席巻しました。
このコンサートの模様は、1968年公開された「Monterey Pop」（邦題：モンタレー・ポップ フェスティバル’67）という映画で観ることができます。 Janis Joplin – Ball & Chain – Monterey Pop
ディスコグラフィー スタジオ・アルバム1967年 ビッグ・ブラザー&ザ・ホールディング・カンパニー / Big Brother and the Holding Company
created by Rinker1968年 チープ・スリル / Cheap Thrills
created by Rinker1969年 コズミック・ブルースを歌う / I Got Dem Ol’ Kozmic Blues Again Mama!
created by Rinker Sony /columbia1971年 パール / Pearl
created by Rinker ソニーミュージックエンタテインメント ライブ・アルバム1972年 ジョプリン・イン・コンサート / In Concert
created by Rinker ベスト・アルバム1973年 グレイテスト・ヒッツ / Janis Joplin’s Greatest Hits
created by Rinker- スタジオ・アルバム
- ファースト・レコーディング – Big Brother and the Holding Company (1967年)
- チープ・スリル – Cheap Thrills (1968年)
- コズミック・ブルースを歌う – I Got Dem Ol’ Kozmic Blues Again Mama! (1969年)
- パール – Pearl (1971年)
- ジョプリン・イン・コンサート – In Concert (1972年)
- グレイテスト・ヒッツ – Janis Joplin’s Greatest Hits (1973年)
- 伝説のロック・クィーン / ジャニス – Janis (1975年)
- Wicked Woman (1976年) ※1970年、Harvard Stadium録音
- Anthology (1980年) ※ヨーロッパのみ発売
- 白鳥の歌 – Farewell song (1982年)
- チーパー・スリルズ – Cheaper Thrills (1984年) ※元はファンクラブ盤
- ジャニス – Janis (1993年)
- 18の祈り – ベスト・オブ・ジャニス – 18 Essential Songs (1995年)
- This Is Janis Joplin (1995年)
- ライヴ・アット・ウィンターランド ’68 – Live at Winterland ’68 (1998年)
- Live at Woodstock: August 19, 1969 (1999年)
- Box of Pearls (1999年) ※4枚のアルバム+レア音源による1枚の5枚組
- スーパー・ヒッツ – Super Hits (2000年)
- Love, Janis (2001年) ※ミュージカル・サウンドトラック
- ジャニスのすべて – Essential Janis Joplin (2003年)
- The Collection (2004年) ※3枚のスタジオ・アルバム (1968年–1971年)+ボーナストラック
- プレイリスト:ヴェリー・ベスト・オブ・ジャニス・ジョプリン – Very Best of Janis Joplin (2007年)
- The Lost Tapes (2008年)
- ウッドストック・エディション – The Woodstock Experience (2009年) ※コズミック・ブルース・バンドとのライブ
- Move Over! (2011年)
- ライヴ・アット・ザ・カルーセル・ボールルーム1968 – Live at the Carousel Ballroom 1968 (2012年)
- Blow All My Blues Away (2012年) ※9枚組セット
- ザ・パール・セッションズ – The Pearl Sessions (2012年)
- Cheap Thrills（50周年記念エディション） – Sex, Dope And Cheap Thrills(2018年)
関連ページ
Me and Bobby McGee ミー・アンド・ボビー・マギー｜Janis Joplin ジャニス・ジョプリン Summertime サマータイム / Janis Joplin ジャニス・ジョプリン名曲シリーズ他
- 泣ける洋楽名曲
- 歌詞がびっくりの洋楽名曲
- 歴史感じる洋楽名曲
- 隠れた洋楽名曲
- ローリング・ストーンの選ぶオールタイム・グレイテスト・ソング500（2004年）
- 音楽関連情報
Old Pops for Yesterday