【歌詞・和訳】Lola Young / Messy / ローラ・ヤング / メッシー
Okay, so yeahI smoke like a chimney, I'm not skinny And I pull a Britney every other weekBut cut me some slackWho do you want me to be?-----だって私はタバコはよく吸うし、痩せてもないし毎週ブリトニー並みに騒いでるからでももう少し寛容になってよほんと私にどうなってほしいの？
'Cause I'm too messyAnd then I'm too fucking cleanYou told me get a jobThen you ask where the hell I've been-----”だらしない”と言われたり"潔癖"だと言われたり"仕事を探せ"と言っておいて"どこ行ってたんだ"と聞いてきたり
And I'm too perfect'Til I open my big mouthI want to be meIs that not allowed?-----完璧でいようとしても口を開けばボロが出る自分らしくいたいだけそれがダメっていうの？
And I'm too cleverAnd then I'm too fucking dumbYou hate it when I cryUnless it's that time of the month-----賢いと思う時もあれば自分がすごく愚かに思える時もある泣いてる時の私が嫌いでもあの日なら許してくれるのかしら
※that time of the month：女性の生理（月経）を指す俗語。つまり”あの日”は”生理中”を指す。
And I'm too perfect'Til I show you that I'm notA thousand people I could be for youAnd you hate the fucking lot-----完璧でいようとしても実際の私はそうじゃない1000通りの自分を演じたとしてもあんたが気に入ることはないのよ
You hate the fucking lotYou hate the fucking lotYou hate, you hate-----あんたが気に入ることはないあんたが気に入ることはないあんたは、どれも気に.
It's taking you agesYou still don't get the hintI'm not asking for pagesBut one text or two would be nice, and-----あんたは時間かけすぎまだ気付けないのね”長文よこせ”なんて言ってないの1、2行のメッセージで十分なのよ、それに
Please, don't pull those facesWhen I've been out working my arse off all dayIt's just one bottle of wine or two-----そんな顔しないでちょうだい日中必死に働いてきたんだからたった1、2本のワインを嗜むだけじゃない
But hey, you can't even talkYou smoke weed just to help you sleepThen why you out getting stoned at 4:00?And then you come home to me-----でもあんた人のこと言えないわよ寝るためにマリファナ吸ってんだから. ならどうして早朝4時に酔っぱらうのよ？いつも私の元に帰ってくるクセに
※smoke weed：マリファナ（大麻）。※Then why you out getting stoned at 4:00? / And then you come home to me：この部分は相手が自分の行動（マリファナを吸う）を否定したことを前提として言い返していると思われる。
And don't say hello'Cause I got high againAnd forgot to fold my clothes-----それで”ハロー”じゃないのよまたハイになっちゃって服すら畳めなかったんだから
'Cause I'm too messyAnd then I'm too fucking cleanYou told me get a jobThen you ask where the hell I've been-----”だらしない”と言われたり"潔癖"だと言われたり"仕事を探せ"と言っておいて"どこ行ってたんだ"と聞いてきたり
And I'm too perfect'Til I open my big mouthI want to be meIs that not allowed?-----完璧でいようとしても口を開けばボロが出る自分らしくいたいだけそれがダメっていうの？
And I'm too cleverAnd then I'm too fucking dumbYou hate it when I cryUnless it's that time of the month-----賢いと思う時もあればすごく自分が愚かに思える時もある泣いてる時の私が嫌いでもあの日なら許してくれるのかしら
And I'm too perfect'Til I show you that I'm notA thousand people I could be for youAnd you hate the fucking lot-----完璧でいようとしても実際の私はそうじゃない1000通りの自分を演じたとしてもあんたが気に入ることはないのよ
You hate the fucking lotYou hate the fucking lot-----あんたが気に入ることはないあんたが気に入ることはない
Oh, and I'm too messyAnd then I'm too fucking cleanYou told me get a jobThen you ask where the hell I've been-----”だらしない”と言われたり"潔癖"だと言われたり"仕事を探せ"と言っておいて"どこ行ってたんだ"と聞いてきたり
And I'm too perfect'Til I open my big mouthI want to be meIs that not allowed?-----完璧でいようとしても口を開けばボロが出る自分らしくいたいだけそれがダメっていうの？
And I'm too cleverAnd then I'm too fucking dumbYou hate it when I cryUnless it's that time of the month-----賢いと思う時もあればすごく自分が愚かに思える時もある泣いてる時の私が嫌いでもあの日なら許してくれるのかしら
And I'm too perfect'Til I show you that I'm notA thousand people I could be for youAnd you hate the fucking lot-----完璧でいようとしても実際の私はそうじゃない1000通りの自分を演じたとしてもあんたが気に入ることはないのよ
You hate the fucking lotYou hate the fucking lotYou hate the fucking lotYou hate the fucking lot-----あんたが気に入ることはないあんたが気に入ることはないあんたが気に入ることはないあんたが気に入ることはない
◆他オススメ曲の和訳 ◆X（旧Twitter）を開設しました！それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
◆応援よろしくお願いしますDoll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
ケシャ / レッド・フラッグ www.youtube.com ◆遂にアルバムリリ… ピンク / スラット・ライク・ユー www.youtube.com ◆力強いメッ… レディー・ガガ / キラー (Feat. Gesaffelstein) www.youtube.c… ケシャ / キス・N・テル www.youtube.com ◆シングル級の一曲 ◆… ◆突然の訃報 ◆歌詞・和訳 ◆他オススメ曲の和訳 ◆X（旧Twitter）… 最終更新: 2026-03-14 01:51洋楽の和訳(主にPOP) / 日常のシーン別に合うオススメ洋楽の紹介 / etc.