levare

◆levare al cielo ［alle stelle］ qlcu.｜〈人〉を激賞する, 褒めそやす.

levare cartello｜公演を中止する.

levare d'addosso ［di dosso］ ql.co.｜〈何か〉を肩から降ろす, 振り落とす

Levami le mani di dosso.｜手をどけてくれ, 私から手を離せ.

levarsi d'addosso ql.co.｜〈何か〉を脱ぐ, 解き放つ.

levare ql.co.dalle mani ［di mano］ a qlcu.｜〈人〉の手から〈物〉を取り上げる.

levare di mezzo ql.co.｜（じゃまな）〈物〉を取り除く.

levare il capo ［la testa］｜頭を上げる, 胸を張る；高慢になる.

levare il disturbo｜おいとまする, 暇乞(いとまご)いする.

levare il saluto a qlcu.｜〈人〉と口を利かない.

levare la parola di bocca a qlcu.｜〈人〉の話を遮る, 話を横取りする.

levare le mani da un lavoro｜仕事をしとげる.

levare le tende｜⸨親⸩立ち去る.

levarsi dai piedi qlcu.｜〈人〉を追っ払う.

levarsi dal cuore qlcu.｜〈人〉を忘れる.

levarsi d'impiccio ［d'imbarazzo］｜窮地を脱する, 窮状を切り抜ける.

levarsi di torno qlcu.｜〈人〉をやっかい払いする, 追い払う.

levarsi sopra ql.co.｜〈何か〉に超然としている, くよくよしない

levarsi sopra le miserie｜貧乏を気にしない.

Mi sono levato (da letto) di buon mattino.｜私は朝早く起きた

～ contro qlcu.｜〈人〉に立ち向かう

～ in difesa di qlcu.｜〈人〉を守るために立ち上がる

～ in armi｜武器を取る, 立ち上がる；蜂起する

2 遠ざかる, 席を立つ

～ dai piedi｜⸨俗⸩離れる, 立ち退く

Levati di lì ［dinanzi］!｜そこをどいてくれ［おれの前から消えてくれ］！

1 （風が）立つ, 上がる

Durante la notte s'è levato un gran vento.｜夜中激しい風が吹いた

Il sole si leva alto sull'orizzonte.｜太陽が地平線に高く昇った.

2 そびえる, 突き出ている

Si levano due torri alte.｜2本の高い塔がそびえ立つ.

［←ラテン語 levāre（levis ‘lieve, leggero’から派生）（「軽くする」「（物を）持ち上げる」が原義）］

levare 2

1 （太陽, 月, 星などの）出

attendere il ～ del sole｜日の出を待つ.

◆al levare delle mense｜食事の終わりに.

二十四節気の一つで，二至 (夏至，冬至) ，二分 (春分，秋分) として四季の中央におかれた中気。元来，春分は太陰太陽暦の2月中 (2月後半) のことで，太陽の黄経が0°に達した日 (太陽暦の3月 2.

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android