【Hounds Of Love/ Kate Bush】和訳 Kate Bushの技 乙女から女へ Growing into Woman
＊Kate Bushについては、こちらなど→【Running Up That Hill (A Deal With God) / Kate Bush】和訳 Heaving Billows 刹那くなるの
今日Lyraが和訳する曲は、1985年リリースのKate Bushの5th スタジオ・アルバム『Hounds of Love』(邦題: 愛のかたち) に収録されている同タイトルのシングル、1986年2月24日リリースの【Hounds Of Love】。
(click to amazon↓ ↓ ) 5th Studio Album “Hounds Of Love” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓
“Hounds of Love” is a song written, produced and performed by British singer Kate Bush. It is the title track and the third single released from her number one 1985 album Hounds of Love. The single was released on 24 February 1986, and reached number 18 in the UK Singles Chart.
= Hounds Of Lotve=
[Intro] “It’s in the trees It’s coming”
[Verse 1] When I was a child, running in the night Afraid of what might be Hiding in the dark, hiding in the street And of what was following me Now hounds of love are hunting I’ve always been a coward And I don’t know what’s good for me
[Chorus 1] Oh, here I go It’s coming for me through the trees Oh, help me, someone, help me, please Take my shoes off and throw them in the lake And I’ll be Two steps on the water
[Verse 2] I found a fox, caught by dogs He let me take him in my hands His little heart, it beats so fast And I’m ashamed of running away From nothing real, I just can’t deal with this I’m still afraid to be there Among your hounds of love I feel your arms surrounding me I’ve always been a coward And never know what’s good for me
[Chorus 2] Oh, here I go Don’t let me go Hold me down It’s coming for me through the trees Oh, help me, darling, help me, please Take my shoes off and throw them in the lake And I’ll be two steps on the water
[Outro] I don’t know what’s good for me I don’t know what’s good for me I need love, love, love, love, love, yeah Yeah, yo-, yeah, yo-your love Take your shoes off and throw them in the lake Do you know what I really need? Do you know what I really need? I need love, love, love, love, love, yeah
Songwriter: Kate Bush
Translator: Lyra Sky 和訳
それと同じように未知の体験へ恐れと期待を描いたのが、この【Hounds Of Love】だ。
ドイツのアルバムチャートでは3週連続で2位となり、合計32週トップ70入り、 アメリカのBillboard 200で30位、自身初の全米トップ40アルバムとなり、日本初回盤LP (EMS-91113)は1985年9月28日に発売され、オリコンLPチャートでは36位。
LPのサイド1は「Hounds of Love」と題され、サイド2は「The Ninth Wave」と題された。前者は特にコンセプトを持たず、5曲中4曲がシングル・カットされており、後者には、水難事故で投げ出された女性が救出されるまでの物語を描いた組曲風の7曲が収録された。
出だしの叫び声などは、1957年のホラー映画『Night of the Demon』における モーリス・デナム の叫び声がサンプリングされている。
( click to amazon↓ ↓) 5th Studio Album “Hounds Of Love” [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓
Alfred Hitchcock ヒッチコックの映画『The 39 Steps and a Hitchcock』にインスパイアされて作ったらしい。
Happy Birthday Kate Bush!
Let’s falling in Love💕
The song is about being afraid to fall in love; in the song this feeling is compared to being chased by a pack of hounds. The music video (directed by Bush herself) was inspired by Alfred Hitchcock’s film The 39 Steps and a Hitchcock lookalike also features in the video (a nod to the director’s famous cameo appearances in his movies).The versions worldwide differ slightly: the US single mix included an additional chorus just after the second chorus. The words “it’s in the trees, it’s coming!” heard at the beginning of the track are sampled from the British 1957 horror film Night of the Demon and are mouthed by an actor from the film, Reginald Beckwith, who plays a medium channelling a character played by Maurice Denham, who provides the voice. In October 2004, Q magazine placed this song at No.21 in its list of the 50 greatest British songs of all-time. The song was performed live for the first time as part of the 2014 Before the Dawn residency, where the lyrics were slightly altered.British band the Futureheads covered the song in 2005, scoring a UK top 10 hit with it.
“Hounds of Love” is the third single from Kate Bush’s highly-acclaimed fifth studio album of the same name.
The single was released on 24th February 1986. It was preceded by “Cloudbusting” and followed by the album’s final single, “The Big Sky”.
Personnel
- Kate Bush – vocals, Fairlight CMI
- Stuart Elliott – drums
- Charlie Morgan – drums
- Jonathan Williams – cello
- X で共有 (新しいウィンドウで開きます) X
- Facebook で共有 (新しいウィンドウで開きます) Facebook
- Tumblr で共有 (新しいウィンドウで開きます) Tumblr
- その他
- 【Running Up That Hill (A Deal With God) / Kate Bush】和訳 Heaving Billows 刹那くなるの
- 和訳【Wuthering Heights / Kate Bush】True Meanings 『嵐が丘』の本当の意味
人気の投稿とページ
- Oasis【Fade Away】和訳 解説 大人になるということ
- Oasis【Bring It On Down】和訳 労働者階級の叫び Working Class Shouts
- 過保護のカホコ 第5話 ネタバレあらすじ 感想 「こんなの初めて！」お互いに成長するのが良い恋愛！
- 【Thirty Seconds To Mars/ Closer To The Edge】和訳 前進し続けろ! Keep Moving Forward
- 【ガンニバル シーズン2】全話ネタバレ『詳しい』あらすじ 解説 感想
- 【ウォーキング・デッド: ダリル・ディクソン シーズン3】第5話 ネタバレ あらすじ 解説 感想
- 【Take It Easy /岡崎京子】感想。あの時代に想いを馳せる
- 【アドレセンス Adolescence】シーズン1【全4話】ネタバレ 詳しいあらすじ 解説 感想
- 【ガンニバル】詳しいキャラクター・キャスト一覧解説 漫画との違い 全話あらすじ コレで貴方もガンニバル博士！
- 【ウォーキング・デッド シーズン11第12話】ネタバレ｢本物と偽物の違い｣あらすじ感想 TWD11-12