Harpy Hare ハーピー・ヘアをカタカナで歌ってみよう～Yaelokre ヤエロクレ～
特定の文化や国に限定されない、深い物語性のある、Yaelokre(ヤエロクレ)の、Harpy Hare(ハーピーヘア)をカタカナにしました。 Yaelokreの歌には詩的で象徴的な表現が多く、伝説やファンタジーの要素を取り入れ、幻想的な世界観を作り上げています。 ハーピー(Harpies)はギリシャ神話に登場する、鳥の姿をした女性の怪物のことで、ヘア(Hare)はうさぎを指します。そのため「ハーピーヘア」を翻訳すると「ハーピーうさぎ」や「ハーピーのうさぎ」になります。歌詞の中に「どこに埋めた？」という言葉が出てきますが、筆者、うさぎと暮らしているため「どこに隠した」と意訳しています。
ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ
ﾊﾋﾟ ﾍｧｰｳｪ ﾊｳﾞｭｰ ﾍﾞﾘﾄﾞﾕ ﾁｩｰﾁﾞｭﾚﾝ?ﾃｩ ﾐｿ ｱｲ ｾｰｲﾊﾋﾟ ﾍｧｰｳｪ ﾊｳﾞｭｰ ﾍﾞﾘﾄﾞﾕ ﾁｩｰﾁﾞｭﾚﾝ?ﾃｩ ﾐｿ ｱｲ ｾｰｲ
ｵﾃﾞｨ ｱﾛｽﾞ ﾀﾞｯﾁｭ ｽﾄﾚﾝｽﾌﾟﾘｯﾃｨﾝ ﾊﾌ ﾅｳ ﾊﾞﾒﾝ ﾌﾞﾛｰｹﾝﾗｲｷｮ ﾊｰﾀﾞ ﾜｯｼｮ ｲｶﾞ ﾄｩﾋﾞ ﾋｯ
ﾕｰ ｶﾝ ｷﾌﾟ ﾃﾞﾝﾓｰ ｹｰｲｼﾞﾃﾞｲ ｳｨｩ ﾌｧｲﾁｭﾝ ﾗﾝﾅｳｪｲﾏｰｻﾞ ﾃｩﾐｿ ｱｲ ｾｲﾗﾗﾗ ﾗﾗﾗ ﾗﾗ
ﾊﾋﾟ ﾍｧｰｳｪ ﾊｳﾞｭｰ ﾍﾞﾘﾄﾞﾕ ﾁｩｰﾁﾞｭﾚﾝ?ﾃｩ ﾐｿ ｱｲ ｾｰｲﾊﾋﾟ ﾍｧｰｳｪ ﾊｳﾞｭｰ ﾍﾞﾘﾄﾞﾕ ﾁｩｰﾁﾞｭﾚﾝ?ﾃｩ ﾐｿ ｱｲ ｾｰｲ
ﾌｫｰﾚｽ ｳｫｰｻﾞﾝ ｽﾀｰﾘ ｾｲﾘﾝｸﾞｽﾊﾞｰﾚﾝ ｶｰｳﾝｽﾞ ﾀﾞｯﾁｭ ｳｨｰｳﾞｨﾝﾗｲｸﾀﾞ ｽﾄｰﾘｽﾞ ﾀﾞｯﾁｭ ｷｰﾋﾟﾝｻｲﾁﾞｭ ﾍｯ
ｼｰ ｶﾝ ｷﾌﾟ ﾃﾞﾝﾓｰ ｾｰｲﾌﾃﾞｲ ｳｫ ﾀﾞｲｴﾝ ﾋﾞｰ ｱﾌﾚｲﾄﾞｩﾏｰｻﾞ ﾃｩﾐｿ ｱｲ ｾｲ（ﾏｰｻﾞ ﾃｩﾐｿ ｱｲ ｾｲ）
ﾊﾋﾟ ﾍｧｰｳｪ ﾊｳﾞｭｰ ﾍﾞﾘﾄﾞﾕ ﾁｩｰﾁﾞｭﾚﾝ?ﾃｩ ﾐｿ ｱｲ ｾｰｲﾊﾋﾟ ﾍｧｰｳｪ ﾊｳﾞｭｰ ﾍﾞﾘﾄﾞﾕ ﾁｩｰﾁﾞｭﾚﾝ?ﾃｩ ﾐｿ ｱｲ ｾｰｲ
ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ
ﾊﾋﾟ ﾍｧｰｳｪ ﾊｳﾞｭｰ ﾍﾞﾘﾄﾞﾕ ﾁｩｰﾁﾞｭﾚﾝ?ﾃｩ ﾐｿ ｱｲ ｾｰｲﾊﾋﾟ ﾍｧｰｳｪ ﾊｳﾞｭｰ ﾍﾞﾘﾄﾞﾕ ﾁｩｰﾁﾞｭﾚﾝ?ﾃｩ ﾐｿ ｱｲ ｾｰｲ!（ﾃｩ ﾐｿ ｱｲ ｾｰｲ!）
ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰｼｰ ｶﾝ ｷﾌﾟ ﾃﾞﾝﾓｰ ｹｰｲｼﾞﾃﾞｫ ﾋﾞ ﾌｧｰ ﾌﾗｰｲ ｱｳｪｰｲﾏｰｻﾞ ﾃｩﾐ ﾕ ｳｨｩ ｽﾃｰｲｳｫ ﾋﾞ ﾌｧｰﾗﾝ ﾌﾗｲ ｱｳｪｰｲ
★意訳
Ha ha ha, ha ha haHa ha ha, ha ha haHa ha ha, ha ha haHa ha ha, ha ha ha
彼らを全て籠に閉じ込められない戦って逃げ出すだろう母よ 教えてくれ(ラララ ラララ ララ)
彼女は子どもらを安全に守れない彼らは死に 恐れるだろう母よ 教えてくれ(母よ 教えてくれ)
Ha ha ha, ha ha haHa ha ha, ha ha ha
Ha ha ha, ha ha haHa ha ha, ha ha haHa ha ha, ha ha haHa ha ha, ha ha ha(Ha, ha, ha) 彼らを全て籠に閉じ込められない(Ha, ha, ha)遠くに飛び去るだろう
★Harpy Hare lyrics
Ha ha ha, ha ha haHa ha ha, ha ha haHa ha ha, ha ha haHa ha ha, ha ha ha
Harpy HareWhere have you buried all your children?Tell me so I sayHarpy HareWhere have you buried all your children?Tell me so I say
All the arrows that you've stolenSplit in half, now bum and brokenLike your heart that was so eager to be hid
You can't keep them all cagedThey will fight and run awayMother, tell me so I say(La la la, la la la, la la)
Harpy HareWhere have you buried all your children?Tell me so I sayHarpy HareWhere have you buried all your children?Tell me so I say
Forest walls and starry ceilingsBarren curtains that you're weavingLike the stories that you keep inside your head
She can't keep them all safeThey will die and be afraidMother, tell me so I say(Mother, tell me so I say)
Harpy HareWhere have you buried all your children?Tell me so I sayHarpy HareWhere have you buried all your children?Tell me so I say
Ha ha ha, ha ha haHa ha ha, ha ha ha
Harpy HareWhere have you buried all your children?Tell me so I sayHarpy HareWhere have you buried all your children?Tell me so I say!(Tell me so I say!)
Ha ha ha, ha ha haHa ha ha, ha ha haHa ha ha, ha ha haHa ha ha, ha ha ha(Ha, ha, ha) She can't keep them all caged(Ha, ha, ha) They'll be far and fly awayMother, tell me you will stayWe'll be far and fly away
★children【tʃíldrən】の発音
★他の曲はこちらです
かわいいうさぎの歌、So Tiny (ソータイニー / かわいいさん) … ロサンゼルス出身のシンガーソングライター、リアケイト(Leah K… ワンオクロック(ONE OK ROCK)の、ブロークンハートオブゴールド… ワンリパブリックOneRepublicのラン(Run)をカタカナにしました… 2021年3月に発売されたアルバム「Justice」に収録されている、… ミニチュア記事はこちら→ハグルのリーメントミニチュアブログ コンテンツ転載の禁止【サイト内のコンテンツの転載を禁止します】 ブログ内に掲載されている文章等のコンテンツの無断転載はご遠慮下さい。 Unauthorized copying and replication of the contents of this site, text and images are strictly prohibited. All Rights Reserved.