「hang in there」の意味とネイティブの4つ使い方

「hang in」は「あきらめずにがんばる」という意味の自動詞です。スラング的な用法なんですが(「hang in」は正式な「hang」のイディオムではない)、若者しか使わないフレーズ、というわけではありません。「there」を伴って「Hang in there!」という命令文で使うことが多いです。「there」は「そこ」という場所の意味はないですが、「あなたが現在置かれている状態」を指し、「あなたが直面してる状況は困難だけども、あきらめずにがんばれ」という意味で使用します。同じ「がんばれ」という意味をもつフレーズ「Good luck!」との違いは何でしょうか？「good luck」は、近い将来起こるイベントに臨む相手に対して、「うまくいきますように」と祈って使うフレーズです。「hang in there」のように相手が困難に直面してる、あきらめるな、というニュアンスはありません。ここからは、ネイティブが「Hang in there!」を使う代表的なシチュエーションを4つを紹介します！

「hang in there」の使い方①相手を励ます

「hang in there」の1つ目の使い方は、「相手を励ます」ときです。職場で同僚から相談されて仕事がうまくいかないと言われたら、「hang in there」と言えます。親友から夜中に電話をもらい失恋したんだと言われても、「hang in there」が使えます。「今諦めなければ、近い将来よくなるよ」というニュアンスがあります。なので「Give it time.」「Time will heal everything」などと一緒に使うのも自然です。例文を見ていきましょう。

"I just broke with my girlfriend." - "Hang in there. Just give it time."

"I can't seem to deal with this task." - "Hang in there. It'll work out if you continue to do what you do now."

「hang in there」の使い方②スポーツの応援

「Hang in there!」は、スポーツの応援の時にも使えます。

There are only a few minutes left till the game ends! Hang in there, everybody!

「hang in there」の使い方③相手が死にそうなとき

映画なのでたまに見るシチュエーションですが、相手が拳銃で打たれ血だらけのときに、「死ぬなー」というニュアンスで「Hang in there!」ということがあります。「Don't die on me.」と似ています。「Don't die on me.」は「Don't leave me alone.」というような意味でネイティブは使います。「わたしを残して死なないで」ということです。

「hang in there」の使い方④「How are you?」の返事

「How are you?」の返事として、「がんばってるよ」「いい感じでやってるよ」という意味で「hang in there」を使うことがあります。この「hang in there」は命令文ではありません。

"What's up?" - "I'm hanging in there, man. You?"

英語学習に興味のある方へ

おすすめの書籍

科学的に正しい英語勉強法

正しいxxxxの使い方

ビジネス英語を学びたい方へ

こちらの記事もチェック

エロいスラング英語「naughty」の意味と使い方！You're being naughty.はどんな意味？

トレンド

カテゴリーランキング

記事一覧
運営会社
外部送信（オプトアウト）

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎