江差町の地名を歩く
山田氏と書いている意味は概ね同じかもしれませんが、アイヌ語のetu エト゚ 鼻・岬を意訳して津鼻（端）としたというところに大きい違いがあります。檜山沿岸各港に残っていると書いているので津鼻（花・端）という地名があるかと探してみましたが見つけられません。※1 山田氏の「トゥパナ」と同様、やはり古図などにこの古地名があるのでしょうか。あるいは、文脈からetuが檜山沿岸の港に残っているということなのでしょうか。探しても檜山地区の港にごろごろあるわけではありませんし、百歩譲って道南にetu地名は存在しますが、「一般的に港をさす地名」なんてことは知里氏の『地名アイヌ語小辞典』を見ても書いてません。etuは人間の部位で言えば鼻、地形で言えば岬を指し示す言葉であって「一般的に港をさす地名」なんてどこから出てきたのでしょうか。推察するに、「津」の付く地名は日本語では「港」を指し示します。例えば「大津」や「焼津」が良い例でしょう。おそらくこの辞典の著者は、「津」という漢字の意味と「鼻」というアイヌ語の意味を合わせて書いたのではないでしょうか。そうすると、岬でもあるし、一般的には港を指す地名が出来上がってしまいます。もしこの推論通りならお粗末極まりないですが、今のところ他に考えようがありません。
茂尻（もしり）
茂尻のバス停から鷗島を望む現在は津花岬の外洋側の根もとの砂浜の部分が茂尻と呼ばれているが、アイヌ時代には鷗島がモシリ（moshir 島）と呼ばれ、その名がそれに近い陸岸部の名としても使われ、それが残ったのであろう。
山田秀三『北海道の地名』（北海道新聞社、1984年）440頁大澗（おおま）
（前略）「おこない村」と記す。松浦図も同じ位置に「ヲコナイハマ」を書いた。これはオウコッナイ（o-u-kot-nai 川尻・互いに・くっつく・川)に違いない。（中略）南北に並んだ沢の河口が砂浜の処で、お互いに近寄った形で海に入っている。風雨の際に、時に合流したであろう地形がこの地名の特徴である。現在の地名は大澗であるが、老漁師を探して話を聞いたら「今大澗なんかいうが、昔はおこないの浜といった鰊場だよ。浜は今より広く、雨でも降るとニつの川がほんの僅かな間になっていた」という。（後略）
山田秀三『北海道の地名』（北海道新聞社、1984年）441頁地名の由来は、アイヌ語で、2つの川の合流する所の意のオコナイによるという。
竹内理三編『角川地名大辞典 1 北海道 上巻』（角川書店、1987年 ）277頁工事された道路脇の壁面から用水路のような小さな小川が二つ確認できますので、これがかつて o-u-kot-nay オ・ウ・コッ・ナイ 川尻・お互いに・くっついている・川 と言われていたものなのかもしれません。川尻と訳していますが、本来は「陰部」の意味があり、知里氏は、その著書『アイヌ語入門』の中で、川は海から来て山に行く人間同様の生き物としてアイヌは捉えていたとあり、川は生物であるから、当然生殖行為も営みます。それで、二つの川が合流しているのを「抱きあっている川」とか「陰部をお互いにつけている川→交尾している川」と表現されていたようです。この「おこない浜」の二つの川は、今では完全にコンクリートに固められて整備されていますので、残念ながらこの二つの川は二度とオウコッすることはないでしょう。
小黒部（おぐろっぺ）
地名の由来は、アイヌ語で座って水を飲む所という意のオクロッペによるとも、川に足を入れるとぬかる所の意のケペルペともされる（地名アイヌ語小辞典）が、原義は不明。
竹内理三編『角川日本地名大辞典 1 北海道 上巻』（角川書店、1987年 ）273頁オクロッペは推察するに、o-ku-rok-ot-pe オ・ク・ロㇰ・オッ・ペ そこで・飲む・座る・いつもする・所であろうと思われます。この形でしたら、音はオクロコッペになりますし、otが無い場合で考えるとo-ku-rok-pe オ・ク・ロㇰ・ペで音はすっきりとしています。しかし、意味がすんなり腑に落ちません。座って水を飲む主体がわかりません。人間でしたらchi（我ら）とついても良さそうです。飲む主体は鹿や熊で水を求めて出てくる場所とも考えましたが、今度は「rok（座る）」という単語がしっくりきません。「rok」が含まれる斜里のオロンコ岩には「o-rok-ot そこに・座る・いつもする」意味が込められていますので、まさに大きな岩がいつもどっしりと座っている感じです。同じように何かが座って水を飲みこむような特徴的な地形があれば当てはまるかもしれません。しかし、もう失われたのかもしれませんが、探した限り見つけられません。語呂のいい単語を当てはめた感があります。
ケペルぺについては知里氏の『地名アイヌ語小辞典』にkeperpe ケぺㇽペ ①浅瀬 ②流れもせず水がよどんでいる所で、川底に足をいれるとブツブツぬかるような所。とありましたが、①の意味ならいざ知らず、②についてはそこまで淀んでいるか？という印象も受けます。まあ、アイヌ時代と状況は変わっているとは思いますが、 ケぺㇽペ →オグロッペにどうやれば変化するのかは想像もつきません。この二つを考えてみると、辞典著者が原義不明にするのも頷けます。（笑）
それでは小黒部はなんなのか？壮瞥町に久保内という地名があり鉄道の駅名にもなっています。アイヌ語でku-o-nay ク・オ・ナイで仕掛け弓・ある・沢です。久保内川は北から長流川に注ぎ込む比較的小さい沢で、小黒部川も厚沢部川に北から注ぎ込む形で地形的に似通っている感じがします。もしかしたら、このような地形に鹿などアイヌ人の生活と密接に関わる動物が現れるのかもしれません。なので、o-ku-o-pet オ・ク・オ・ペッ 川尻に・仕掛け弓・ある・川 と考えるのがいいような気がしますが・・・はてさて、後考を待ちます。