. First of May(若葉のころ) – Bee Gees 曲の解説と意味も | LyricList (りりっくりすと)
First of May(若葉のころ) – Bee Gees 曲の解説と意味も | LyricList (りりっくりすと)
First of May(若葉のころ) – Bee Gees 曲の解説と意味も | LyricList (りりっくりすと)

＜歌詞和訳＞First of May(若葉のころ) – Bee Gees 曲の解説と意味も

Bee Gees – First of May ビー・ジーズ – ファースト・オブ・メイ（邦題：若葉のころ）

イギリス マン島出身のギブ兄弟を中心としたポップグループ ビー・ジーズ の6thアルバム「Odessa」(1969年)に収録されている曲です。 同年、シングルとしてもリリースされました。

イギリスの映画「Melody」(邦題：小さな恋のメロディ 1971年)に使われ、サウンドトラックにも収録されています。 （※同映画は英米ではヒットしませんでしたが、日本などでは大ヒットとなりました）

歌詞の意味と解釈

タイトルの「 ファースト・オブ・メイ 」とは"5月1日“の意味です。

歌詞は、子供の頃の甘酸っぱい恋愛を振り返る、というものとなっており、日本では映画「小さな恋のメロディ」のイメージと重ねて聴いている人も多いと思います。

邦題「若葉のころ」に該当する言葉は歌詞の中にはありませんが、歌詞の全体の雰囲気や曲調とマッチしており、ある意味で原題を凌ぐほどの、秀逸な邦題だと思います。

歌詞と和訳

Written by Barry Gibb, Maurice Gibb & Robin Gibb

When I was small, and Christmas trees were tall We used to love while others used to play

Don’t ask me why, but time has passed us by Some one else moved in from far away

・pass someone by ～のそばを通り過ぎる ・move in 引っ越す、進出する

Now we are tall, and Christmas trees are small And you don’t ask the time of day

But you and I, our love will never die But guess we’ll cry come first of May

・not ask the time of day 直訳すると「時刻を尋ねない」ですが、ここでは"not give ～ the time of day“(～のことなど見向きもしない)と同じ意味で使われていると思われます

The apple tree that grew for you and me I watched the apples falling one by one

And I recall the moment of them all The day I kissed your cheek and you were gone

・one by one 1つずつ、次々に ・recall 思い出す、呼び戻す、回収する、想起

Now we are tall, and Christmas trees are small And you don’t ask the time of day

But you and I, our love will never die But guess we’ll cry come first of May

When I was small, and Christmas trees were tall Do do do do do do do do do Don’t ask me why, but time has passed us by Some one else moved in from far away

収録アルバム

アルバムジャケット を押すと アマゾンのページへ移動します。

Odessa（オデッサ 1969年）

Amazon.co.jp: オデッサ - ビー・ジーズ: ミュージック

Amazon.co.jp: オデッサ - ビー・ジーズ: ミュージック

小さな恋のメロディ オリジナル・サウンドトラック

Amazon.co.jp: 小さな恋のメロディ ― オリジナル・サウンドトラック: ミュージック

Amazon.co.jp: 小さな恋のメロディ ― オリジナル・サウンドトラック: ミュージック

イギリスの映画「Melody」(小さな恋のメロディ 1971年公開)のサウンドトラック。同映画は日本では根強い人気を得ており(他には南米諸国でも人気だそう)、こちらのサウンドトラックも長く愛聴されているようです。 テーマ曲「メロディ・フェア」などのビー・ジーズの名曲や、オーケストラバージョン、クロスビー・スティルス・ナッシュ＆ヤングの曲なども収録されています。

The Ultimate Bee Gees（2018年）

Amazon.co.jp: アルティメイト・ベスト・オブ・ビー・ジーズ: ミュージック

Amazon.co.jp: アルティメイト・ベスト・オブ・ビー・ジーズ: ミュージック

＜歌詞和訳＞What a Wonderful World（この素晴らしき世界） – Louis Armstrong 曲の解説と意味も

＜歌詞和訳＞Love Buzz – Shocking Blue 曲の解説と意味も

＜歌詞和訳＞Venus – Shocking Blue 曲の解説と意味も

＜歌詞和訳＞The Model（Das Model） – Kraftwerk 曲の解説と意味も

＜歌詞和訳＞Video Killed The Radio Star（ラジオ・スターの悲劇） – The Buggles 曲の解説と意味も

＜歌詞和訳＞Summertime Blues – Eddie Cochran 曲の解説と意味も

＜歌詞和訳＞That’ll Be The Day – Buddy Holly 曲の解説と意味も

＜歌詞和訳＞Johnny B. Goode – Chuck Berry 曲の解説と意味も

＜歌詞和訳＞Roll Over Beethoven(ベートーベンをぶっ飛ばせ) – Chuck Berry 曲の解説と意味も

＜歌詞和訳＞Born To Run（明日なき暴走） – Bruce Springsteen 曲の解説と意味も

よろしければシェアをお願いします

＜歌詞和訳＞Change The World - Eric Clapton 曲の解説と意味も Next ＜歌詞和訳＞The Word - The Beatles 曲の解説と意味も Prev サイト内検索（大文字小文字の区別なし。単語間のスペースや「・」は必要です） Amazonで探す 楽天で探す アーカイブ テーマ別歌詞 カテゴリー
  • ABBA 歌詞和訳 (11)
  • Aerosmith 歌詞和訳 (3)
  • Avril Lavigne 歌詞和訳 (10)
  • Beach Boys 歌詞和訳 (6)
  • Beatles 歌詞和訳 (123)
    • [A Hard Day's Night] (5)
    • [Abbey Road] (13)
    • [Help!] (9)
    • [Let It Be] (8)
    • [Magical Mystery Tour] (8)
    • [Please Please Me] (9)
    • [Revolver] (10)
    • [Rubber Soul] (10)
    • [Sgt.Pepper's LHCB] (9)
    • [The Beatles(White Album)] (17)
    • [シングル曲(UK) Beatles] (30)
    • [その他 Beatles] (15)
    • [(What's The Story) Morning Glory?] (9)
    • [Be Here Now] (4)
    • [Definitely Maybe] (9)
    • [The Masterplan] (7)
    • [シングル曲(UK) Oasis] (21)
    • [その他 Oasis] (8)
    • [Hail To The Thief] (5)
    • [In Rainbows] (7)
    • [OK Computer] (8)
    • [The Bends] (11)
    • [シングル曲(UK) Radiohead] (14)
    • [その他 Radiohead] (7)
    • [ソロ／サイドプロジェクト] (4)
    • Alice In Chains 歌詞和訳 (5)
    • Arcade Fire 歌詞和訳 (9)
    • Audioslave 歌詞和訳 (4)
    • Bad Religion 歌詞和訳 (6)
    • Beck 歌詞和訳 (6)
    • Evanescence 歌詞和訳 (7)
    • Jimmy Eat World 歌詞和訳 (5)
    • MGMT 歌詞和訳 (4)
    • Nickelback 歌詞和訳 (6)
    • Pixies 歌詞和訳 (10)
    • Queens Of The Stone Age 歌詞和訳 (8)
    • Rancid 歌詞和訳 (12)
    • Soundgarden 歌詞和訳 (5)
    • Stone Temple Pilots 歌詞和訳 (4)
    • Tool 歌詞和訳 (4)
    • Vampire Weekend 歌詞和訳 (5)
    • Chainsmokers 歌詞和訳 (6)
    • Cure（The Cure）歌詞和訳 (7)
    • Franz Ferdinand 歌詞和訳 (12)
    • La's（The La's）歌詞和訳 (3)
    • Manic Street Preachers 歌詞和訳 (22)
    • My Bloody Valentine 歌詞和訳 (4)
    • New Order 歌詞和訳 (7)
    • Travis 歌詞和訳 (9)
    • Zedd 歌詞和訳 (8)
    最近の投稿
    • ＜歌詞和訳＞I Hope , I Think, I Know – Oasis 曲の解説と意味も 2026-03-22
    • ＜歌詞和訳＞Listen Up – Oasis 曲の解説と意味も 2026-03-22
    • ＜歌詞和訳＞Digsy’s Dinner – Oasis 曲の解説と意味も 2026-03-22
    • ＜歌詞和訳＞Married With Children – Oasis 曲の解説と意味も 2026-03-19
    • ＜歌詞和訳＞Shakermaker – Oasis 曲の解説と意味も 2026-03-19
    • ＜歌詞和訳＞She’s Electric – Oasis 曲の解説と意味も 2026-01-29
    • ＜歌詞和訳＞Harvest Moon – Neil Young 曲の解説と意味も 2026-01-29
    • ＜歌詞和訳＞Candy Says – The Velvet Underground 曲の解説と意味も 2026-01-27
    • ＜歌詞和訳＞Pale Blue Eyes – The Velvet Underground 曲の解説と意味も 2026-01-25
    • ＜歌詞和訳＞What a Wonderful World（この素晴らしき世界） – Louis Armstrong 曲の解説と意味も 2026-01-25
    • ＜歌詞和訳＞Love Buzz – Shocking Blue 曲の解説と意味も 2026-01-08
    • ＜歌詞和訳＞Venus – Shocking Blue 曲の解説と意味も 2026-01-08
    管理人：まーしゃる

    プロフィールはコチラ

    トップ画像の元ネタアルバムの紹介はコチラ

    © 2017 -2026 LyricList (りりっくりすと)

    WordPress Luxeritas Theme is provided by "Thought is free".