『Complementary Shaders』日本語化＆ファイル導入方法解説
『Complementary Shaders – Reimagined ＆ Unbound r5.1.1』設定完全解説1［設定トップページ編］ この記事では、シェーダーや影MODと呼ばれている、マイクラ世界のグラフィックを美麗なものに変更する、Shader Packの『Complementary Shaders – Reimagined r5.1….
日本語化の手順
日本語化作業は、シェーダーを無効にした状態、またはマイクラを起動していない状態で行ってください。
shaderpacksフォルダの開き方日本語化するにはshaderpacksフォルダを開いて元々あるファイルに上書きします
MODの日本語化同様の手順で「ja_JP.lang」で保存してみたのですがうまくいきませんでした…
ビデオ設定を選んでください
シェーダー選択画面にきたらパックフォルダを開く…を選んでください
そうすると、エクスプローラーが立ち上がってshaderpacksフォルダが開きます
『MakeUp – Ultra Fast』性能比較＆日本語化ファイル配布 この記事ではシェーダーパック『MakeUp – Ultra Fast | Shaders』の解説と、他シェーダーとのフレームレート検証比較、日本語化ファイルの配布を行っています。 シェー…
日本語化ファイルの適用方法次は日本語化ファイルを適用するためにZIPファイル(圧縮ファイル)を開きますここではWindows 10 / Windows 11を対象に説明します
Complementary ShadersのReimaginedかUnboundどちらか日本語化したい方にダウンロードしてきた『en_US.lang』ファイルを置き換える作業をします
次は日本語化ファイルを適用するためにZIPファイル(圧縮ファイル)を開いきますここではWindows 10 / Windows 11を対象に説明します
解凍せず(解凍しても可)に「開く」でファイルの中に入ってください。
このフォルダにダウンロード後解凍して出てきた「en_US.lang」ファイルをドロップして置換えます(上書き)
『Euphoria Patches』紹介＆日本語化 本記事ではComplementary Shadersをさらに美しくするMOD『Euphoria Patches』の解説と日本語化リソースパックの配布を行っています。 神シェーダーパックのComplementar…
FAQ
これは何の日本語化ですか？シェーダー本体も含まれますか？Complementary Shaders の「設定画面・項目名などの表示（lang）」を日本語化するファイルです。シェーダー本体（zip）は含まれません。先にシェーダー本体を導入した上で、日本語化ファイルを適用してください。
対応しているバージョンはどれですか？（Unbound / Reimagined）原則、配布している日本語化ファイルと同じバージョンの Complementary Shaders に適用してください。Unbound / Reimagined については、配布ページの説明に従ってください（異なる版に当てると一部が英語のまま残ることがあります）。
日本語化ファイルはどこに入れますか？シェーダーの zip の中にある shaders/lang/ フォルダです。そこにある en_US.lang を置き換えます（配布ファイルが en_US.lang の場合）。
shaderpacks フォルダはどこにありますか？- Windows（標準）： %AppData%\.minecraft\shaderpacks
- Launcher の「インストール先」を変更している場合：変更先の minecraft\shaderpacks
※いちばん確実なのは、ゲーム内の「シェーダーパック」画面から 「パックフォルダーを開く」 を押す方法です。
zipは解凍しないとダメですか？どちらでも可能ですが、まずは解凍せず（zipのまま）編集する方法を推奨します。解凍して使う場合は、最終的に shaderpacks に入れるのは「シェーダーの構造が保たれたフォルダ/zip」 である必要があります。よくある失敗は「解凍して中身だけをバラで置いてしまい、読み込まれない」ケースです。
- 置き換え先が正しいか（ shaders/lang/en_US.lang ）
- 別のzipを編集していないか（同名別版を複数入れているなど）
- zipの階層が崩れていないか（解凍・再圧縮で shaders が直下に無い）
- シェーダーを切り替えて再読み込みしたか（OFF→ON、別シェーダー→戻す）
- そもそも 対応バージョンが違わないか（英語が残る/項目がズレる原因）
典型原因は シェーダー本体のバージョンと日本語化ファイルのバージョン違いです。新旧で項目やキーが増減するため、合わないと英語が残ります。同一バージョン同士で合わせてください。
en_US.lang を置き換えるのは安全ですか？元に戻せますか？置き換える前に、元の en_US.lang を バックアップしておけば、いつでも戻せます。（例： en_US.lang.bak のようにリネームして退避）
Iris / OptiFine のどちらでも使えますか？シェーダーの読み込み自体は Iris/OptiFine の対応状況に依存しますが、日本語化は「シェーダーzip内のlang差し替え」なので、読み込めている環境なら基本的に同様に反映しますが、当ブログではOptiFineの使用は推奨していません。
Mac / Linuxでも手順は同じですか？手順（ shaders/lang/en_US.lang の置き換え）は同じです。違うのは shaderpacks フォルダの場所だけです。各OSの .minecraft 位置に合わせて探してください。
配布ファイル名が ja_jp.lang などの場合はどうすればいいですか？シェーダー側がその言語ファイルを参照する作りであれば追加で動きますが、そうでない場合は反映しません。このページの方式が「 en_US.lang 置換」なら、配布ファイルも en_US.lang として置換する前提で統一してください（ページ内の説明を基準に）。
導入できているかの確認方法は？マイクラ内でシェーダー設定（ビデオ設定 → Shaders 等）を開き、設定項目が日本語化されているか確認してください。反映されていない場合は 一度別シェーダーに切り替えて戻す と読み直すことがあります。
【MC1.20.1 Forge】まだOptiFine？おすすめ軽量化MOD 初心者向け解説【2025年12月版】 これから 1.20.1のForgeでMODを始める方へ Minecraftというゲームは、その看似単純なブロック状の見た目とは裏腹に、コンピュータ内部では極めて複雑で負荷の高い処理を…
変更履歴(和訳)
r5.7 r5.6.1 からの変更点： 互換性・前提条件- 読み込み中チャンクにフェードイン演出を追加（Iris 1.10.3 以上が必要）
- エンダードラゴン討伐（死亡アニメーション）に発光表現を追加（より新しい Iris が必要）
- 虹（Rainbows）にピクセル化された「Reimagined」スタイルを追加（FoZy STYLE に感謝）
- 「Blocklight Contrast」設定を追加
- 光源から離れるにつれてブロック光がどれくらい速く減衰するかを調整
- 「Light Shaft Sunset Color」設定を追加
- 朝焼け/夕焼けのライトシャフト（光芒）の色を調整
- Unbound 雲に、わずかな追加の太陽グローを追加
- Colorwheel mod 対応を追加（SpacEagle17 に感謝）
- Fullbright 系 MOD 対応を追加（SpacEagle17 に感謝）
- Temporal Filtering と FXAA を細かく調整できる新設定 5 つを追加※従来の「Temporal Filter モード」設定を置き換え
- Temporal Smoothing：時系列フィルタの平滑化の強さ（高いほどチラつき減・ブラー増）
- Temporal Jitter：AA 性能を上げるが、高いほどチラつき/ブラーが増える
- Catmull-Rom Sampling：OFF で r5.5 以前のサンプリング方式に戻る（ややブラー寄り）
- FXAA Strength：FXAA 強度
- Reduce FXAA While Moving：移動中は FXAA を弱める
- ACT に新しい「光フィルタリング方式」を追加し、ブロック境界付近の光漏れ/色漏れを大幅改善
- 「Detail Quality」が「High」の時のみ有効
- ACT 計算を微調整して、ごく小さいパフォーマンス改善
- ACT 有効時に、世界が急に濃い暗い霧で覆われることがある問題を修正
- 「WS Player Reflections」を追加
- プレイヤーモデルを WSR 内に反射させる（プレイヤー用レイトレ実装：FoZy STYLE に感謝）
- 新しい Iris で WSR がザラつき過ぎる問題への回避策を追加
- WSR のブロックテクスチャ品質と性能を改善（FoZy STYLE に感謝）
- WSR 内の色バランスを改善し、実際の地形により近い見え方へ
- 対象：色付き影 / ブロック光 / 追加 ACT 光 / 発光（emission）
- WSR 有効時の SSR（スクリーンスペース反射）の精度を改善
- 以下が WSR に正しく反映されるよう改善
- 手持ちアイテムのライティング、雲影、洞窟光、暗視
- WSR 有効時、水中の水面反射の強度を増加
- 新しい Minecraft バージョン＋ End での「空反射漏れ防止」の抑制度合いを弱め（過剰抑制を緩和）
- WSR での見え方を改善
- 流れる溶岩、黄緑のカーペット、アメジストの芽 など
- リソースパックが WSR を壊す問題の大半を修正（Kirilpro6284 に感謝）
- AMD 環境で WSR を有効にするとシェーダーが壊れる問題を修正
- 新しい Minecraft で End のブロック光が WSR 内で誤る問題を修正
- 遠距離で WSR が早く消えすぎる一部ケースを修正
- WSR に点状ノイズ（dotty artifacts）が出る一部ケースを修正
- 手持ちアイテムの WSR が状況によりグリッチする問題を修正
- 一部の小ブロックで WSR がチラつく問題を修正
- End で反射が、カメラ移動を続けるとそのうち壊れる問題を修正
- 以下に材質反射を追加
- 全スピア系、ネザライトの馬鎧、Happy Ghasts のメガネ、全ノーチラス鎧系
- Zombie Nautilus / Parched の目の発光（emission）を追加
- 距離が離れるほどガラスが反射しやすく見える機能を追加
- ガラス建築をよりリアルに見せつつ、視認性は落としにくい
- 「Mirror-like Tinted Glass」オプションを追加
- 遮光ガラス（Tinted Glass）をより鏡面寄りにする
- 以下の IPBR 値を調整
- ネザライトツール/防具、Stray、鍾乳石、赤砂、赤砂岩系全ブロック、日照センサー、深層岩系全ブロック
- ガラス/遮光ガラスの不透明度処理を微調整
- 遮光ガラスのデフォルト反射率を少し増加
- レッドストーントーチの発光が角度により僅かに不正確な問題を修正
- 朝夕のライトシャフト（光芒）の見た目を改善
- 水（Reimagined / Unbound）の吸収とコースティクス色バランスを改善
- Temporal Filter smoothing の一貫性をわずかに改善（遠景の移動時チラつき低減＋近景ブラーをわずかに軽減）
- Unbound 雲の負荷を少し低減（代償：Medium 品質や反射内で少しブラー寄り）
- 正午の大気フォグの明るさを増加
- 「Shadow Light Multipler」を作り直し（高い値でも破綻しにくくし、最大値も引き上げ）
- Reimagined 雲の回転、および全風向エフェクトを南向き（90 度回転）に変更
- 朝夕表現の改善＋雲影の動き増（有効時）
- 雨だまり有効時の Reimagined 水表現を調整
- Reimagined の太陽/月スタイル時、月相影響設定が 3 点→5 点へ補間されるよう変更
- 「雨の間も太陽/月を表示」OFF 時：
- 雨天のコントラストを弱め、影を目立ちにくくし、空にわずかなグレアを追加
- 虹が水中からも見えるようになり、半透明の背後で正しくブレンドされるよう改善
- Temporal Filter 無効時のライトシャフト内部品質を向上
- 正午の地平線付近の空の明るさをごく僅かに低下
- 雨天時の光強度を条件/設定に応じてごく僅かに調整
- エンチャントテーブル周りの発光/光を小調整
- 新しい Iris から不要になったため、スカイボックス検出の回避策を削除（SpacEagle17 に感謝）
- Minecraft 1.21.11 更新後、葉で Texture Filtering が正しく動かない問題を修正
- 銅ゴーレムが一部光源を持つと異常に強い発光になる問題を修正
- ワールド中心から極端に離れた場所で移動すると雲位置がガタつく問題を修正
- 葉に明るい筋が出るライティング問題を修正
- 新しい Minecraft で雷が正しく見えない問題を修正（SpacEagle17 に感謝）
- ピクセル化エフェクトがネームタグにアーティファクトを出す問題を修正（SpacEagle17 に感謝）
- 反射が想定より霧っぽくなる問題を修正
- 1 ブロック隙間での影アーティファクトを特定条件下で修正
- 一部構成でガラスが暗い影を落とす問題を修正（SpacEagle17 に感謝）
- 吊り下げ看板の連鎖で照明が不正になる問題を修正
- 水中での空グレア反射の問題を修正
- 水中で雨天時の霧色が不正になる問題を修正
- 低雲品質オプションで、特定座標通過時に雲が瞬間移動する問題を修正
- 高 Detail Quality＋ Motion Blur で海が明るすぎる条件がある問題を修正
- 低描画距離設定で虹が暗くなりすぎる問題を修正
- 将来問題になり得たコードエラーを 3 件修正
- 一部シェーダー設定を OFF にしても、危険性がある場合を除きオプション色が赤にならないよう変更
- Iris のカラースペース設定が誤操作されやすいため、設定変更で色が変わってしまう挙動を停止
- 古い Iris バージョンでシェーダーが動作しなかった問題を修正
- 「Detail Quality（ディテール品質）」を「High」に設定した際、コケブロックが揺れてしまう問題を修正
- 「Detail Quality」を「High」にしても開花状態のアイブロッサムが揺れない問題を修正
- ワールド空間反射内で、葉ブロックのテクスチャに正しい透過カットアウトが反映されない問題を修正
- 雪層、土の道、耕地、階段に関するワールド空間反射の不具合を修正
- 壁掛けトーチの底面が通常よりも少し明るく見える問題を修正（IntegratedPBR）
- 「Entity Shadows（エンティティの影）」設定の説明文を更新
『Potato Shader』性能比較＆日本語化ファイル配布 Potato Shaderのフレームレート比較検証と日本語化ファイルの配布を行っています。他シェーダーとの比較を通してその軽量さを実感できます。 基本情報 『Potato』はロー…
シェーダー設定解説記事の案内
『Complementary Shaders – Reimagined ＆ Unbound r5.1.1』設定完全解説1［設定トップページ編］ この記事では、シェーダーや影MODと呼ばれている、マイクラ世界のグラフィックを美麗なものに変更する、Shader Packの『Complementary Shaders – Reimagined r5.1….
動画で分かる日本語適用手順
『Solas Shader』性能比較＆日本語化ファイル配布 この記事ではシェーダーパック『Solas Shader』の解説と、他シェーダーとのフレームレート検証比較、日本語化ファイルの配布を行っています。 シェーダーパックを探して…
日本語ファイル配布
利用規約当ブログの日本語化リソースパックやファイルを使用する際の利用規約です。再配布（二次配布）の禁止やクレジット表記（リンク付き）のお願いなどが記載されていますので、 必ずご一読ください 。
利用規約 本ページは、Mine-Tech（以下「当サイト」）が配布する「日本語化リソースパック／日本語化ファイル（以下「本データ」）」の利用条件を定めるものです。本データをダウ…当サイトで配布している機械翻訳ベースの日本語化リソースパックを利用する際の、翻訳の特性や不具合報告の範囲、対応バージョンに関する重要な注意事項と免責事項をまとめた案内ページです。 必ずご一読ください。
ファイルダウンロードUnboundスタイル、Reimaginedスタイルどちらにでも適用可能です。
Complementary Unbound r5.7公開日： 2026/01/29
Complementary Unbound r5.6.1公開日：2025/10/14
Complementary Unbound r5.5.1公開日：2025/05/01
Complementary Unbound r5.4公開日：2025/01/22
Complementary Unbound r5.3公開日：2024/10/01
Complementary Unbound r5.2.2公開日：2024/08/15
Complementary Unbound r5.1.1公開日：2024/04/27
リソースパックの導入方法＆よくある質問リソースパックの導入方法については、別記事にて詳しく解説しています。動画での解説や、リソースパックフォルダの開き方など、初めての方にもわかりやすくまとめていますので、ぜひご参照ください！
この記事に関するコメント
コメント一覧 （4件） サノヲ より: おお！r5.3サポートして下さったんですね ありがたや… 嬉多腹ろん より: Mine-Tech より: 温かいコメントありがとうございます！ 言語の壁は大きいですからね。 お役に立てて良かったです。 コメントする コメントをキャンセル 当ブログのYouTubeチャンネルはこちら FTB QuestsやChunksを日本語化！FTB製MOD紹介＆日本語化リソースパック配布 マイクラおすすめMODパック厳選紹介！その2 – クエスト日本語化ファイル配布中 俺より強い奴に会いに行く！高難易度化＆ボス・モブ・ダンジョン追加 冒険系MOD特集【1.20/1.21対応・日本語化】 UI関連を便利に！HUD・ホットバー・ツールチップ QoL向上MOD 随時追加（1.20/1.21対応）【日本語化リソースパック配布所】 天空MODが進化！『The Aether II』解説＆日本語化リソースパック配布 【マイクラ1.20.1】Forge軽量化！FPS爆増・最適化おすすめMOD構成【2026年版】 『Craft to Exile 2』紹介＆日本語化各種配布 【マイクラJAVA版】日本語化リソースパック導入方法【徹底解説】 プレイヤーモデル変更MOD『Yes Steve Model』の導入方法・使い方・モデル追加を徹底解説！日本語化リソースパック配布あり 『Terramity』徹底解説＆日本語化- Blog (1)
- Minecraft (477)
- Modpacks (5)
- Mods (443)
- Addons (12)
- Adventure (75)
- Cooking & Farming (31)
- Create (16)
- Decoration (15)
- Dimension (19)
- Equipment (50)
- Immersive (14)
- Magic (30)
- Mechanics (82)
- MineColonies (17)
- Optimize (19)
- Storage (10)
- Structure (7)
- Technology (42)
- Utility (72)