【★和訳★】 “Can’t Help Falling in Love” -Elvis Presley-／川が必ず海へ向かうのと同じ、僕と君は運命なのさ〜
【★和訳★】 “Can’t Help Falling in Love” -Elvis Presley-
※以下はSayakaRadioの解釈による翻訳です。 厳密に正確な訳ではないことをご理解の上でご覧いただくようお願いいたします 翻訳機で見かける不自然な文にならないよう、意訳も織り込んでいます。 (なるべく脚色しないよう心がけます)
[Verse 1] Wise men say “Only fools rush in” But I can’t help Falling in love with you
賢い人は言う 突っ走るのはバカだけだと でも僕にはとめられそうもない きみと恋に落ちてしまうのを
[Verse 2] Shall I stay? Would it be a sin If I can’t help Falling in love with you?
僕は止まるべきなのかな これは罪深いことなのかな もし僕がきみに恋に落ちてしまうのを とめられなかったとしたら
[Chorus] Like a river flows Surely to the sea Darling, so it goes Some things are meant to be
川が必ず 海へと流れてくように 愛しいきみ、そういうことさ どんなことにも運命があるんだ
[Verse 3] Take my hand Take my whole life, too For I can’t help Falling in love with you
僕の手を取って 僕の人生を預かってくれ なぜなら僕はきみと恋に落ちるのを 止めることができないから
[Chorus] Like a river flows Surely to the sea Darling, so it goes Some things are meant to be
川が必ず 海へと流れてくように 愛しいきみ、そういうことさ どんなことにも運命があるんだ
[Outro] Take my hand Take my whole life, too For I can’t help Falling in love with you For I can’t help Falling in love with you
僕の手を取って 僕の人生を預かってくれ なぜなら僕はきみと恋に落ちるのを 止めることができないから なぜなら僕はあなたと恋に落ちるのを 止めることができないから
Songwriters Hugo Peretti, Luigi Creatore, George David Weiss
【★まとめ★】SayakaRadioのひと言
大スターの大ヒット曲です。 ご本人が亡くなってどれだけ日が経とうとも、この曲の人気は衰える様子はありません。 彼wお知らない人でも、一度耳にすればこの曲の素晴らしさの虜になるでしょう。
SAYAKARADIOをフォローする SAYAKARADIO翻訳部屋〜どんな歌にも愛がある〜この記事も読まれています
【★和訳★】”Teeth” -5 Seconds of Summer-／愛してるのか憎んでるのか分からない〜こんにちは、Sayakaradioです。 今回は、毒々しくて強烈な愛の歌、 5 Seconds of Summerさんの"Teeth" をご紹介します。 まだ聴いたことがない方は、下記のYouTubeリンクから再生しながら読み進めてみて.
【★和訳★】”Good Good” -Usher, 21 Savage & Summer Walker-／最高とは言えないけど、俺ら今も良い関係だよな〜こんにちは、Sayakaradioです。第66回目の投稿です。 寒くなりましたね、今年も残りあと２ヶ月半です。 年内に100回目の投稿をしたいなと淡く考えています。 でも第一に、無理せず自分のペースで更新を楽しんでいこうと思います。 さ.
【★和訳★】 “Eyes Closed” -Ed Sheeran-／目を閉じて踊るよ、きみを近くに感じながら〜こんにちは、SayakaRadioです。今回は、 Ed Sheeranさんの"Eyes Closed" をご紹介します。 まだ聴いたことがない方は、下記のYouTubeリンクから再生しながら読み進めてみてください↓ 【★プチ解説★】 .
【★和訳★】”I’ll Be Missing You” -Puff Daddy & the Family-／またお前に会えるなら全てを投げ出すさ〜こんにちは、Sayakaradioです。第71回目の投稿です。 猛暑から一変し、すっかり寒くなってきました。 人肌恋しいこの季節、失った人への想いもフラッシュバックしやすい時期かと思います。 本日は大切な亡き人への想いを綴った名曲、 Pu.
【★和訳★】Touch Me In The Morning -Diana Ross／わたし達に明日はないけど過去がある〜こんにちは、SayakaRadioです。 昨日の夜遅くにパフェを食べてしまいました。背徳感がすごいです。 かと言って今朝のご飯を減らすこともない、口だけの私でございます。 さて前置きはこの辺にしまして笑、今回ご紹介する曲は "Diana.
【★和訳★】 “September” -Earth, Wind & Fire-／ドゥーユーリメンバー？あの9月のことを〜こんにちは。Sayakaradioです。 今回は、日本人でも知らない人はいないくらい有名な楽曲、 Earth, Wind & Fire さんの"September" をご紹介します。 まだ聴いたことがない方は、下記のYouTubeリンク.
【★和訳★】 “September” -Earth, Wind & Fire-／ドゥーユーリメンバー？あの9月のことを〜 【★和訳★】”Perfect” -Ed Sheeran-／聞こえているかい、今夜の君は完璧だよ〜洋楽と歌詞の翻訳が好きな一般人です。 親の影響で、物心ついた時には洋楽を愛していました。 日本の昭和歌謡も好きです。 幼い頃、CDやMDが既にあったのに、カセットテープやレコードが好きな子供でした。 小学生になり海外への憧れが芽生え、歌詞の意味を調べ始め、 中学生になり趣味で和訳に没頭し、高校卒業後は英文学科へ。 洋楽を通して語学や文化を学ぶゼミに在籍しました。 ほぼ洋楽漬けの子供時代を終え、社会人になっても和訳を続けて早10年以上。。。 溜まった和訳は数知れず、「せっかくなら公開しよう！」 そう思い本サイトを開設いたしました。 直訳だけでぎこちない和訳ではなく、作詞者の伝えたい意味合いを伝えられるような和訳をしています。 マイペースに更新していきます。 少しでも参考になれば嬉しいです٩( ᐛ )و
SAYAKARADIOをフォローする 人気記事 【★和訳★】"Teeth" -5 Seconds of Summer-／愛してるのか憎んでるのか分からない〜 2024.02.18 2026.03.17 【★和訳★】"A Thousand Years" -Christina Perri-／この先の千年も愛してる〜 2025.03.20 2026.03.17 【★和訳★】"Heal the World" -Michael Jackson-／子供達のためにも、自分たちのためにも〜 2024.09.07 2026.03.22 【★和訳★】"Desperado(ならず者)" -Eagles／〜男の友情、友への愛〜 2022.08.22 2026.03.17 【★和訳★】"One Call Away" -Charlie Puth-／きみが呼べば僕はすぐに駆けつける〜 2023.07.20 2026.03.17 最近の投稿- 【★和訳★】”My Heart Will Go On” – Céline Dion 〜あなたの魂はわたしと共に〜
- 【★和訳★】”A Thousand Years” -Christina Perri-／この先の千年も愛してる〜
- 【★和訳★】”Nothing’s Gonna Change My Love for You” -George Benson-／君なしでは生きていきたくない〜
- 【★和訳★】”Heal the World” -Michael Jackson-／子供達のためにも、自分たちのためにも〜
- 【★和訳★】”Heaven Is a Place on Earth” -Belinda Carlisle-／地球が、この地上こそが天国なのよ〜