オー・ソレ・ミオ 歌詞の意味・解説
なぜ作曲者が２名になったのかというと、実はディ・カプアがこの曲を発表した1898年の前年、1897年6月にディ・カプアはアルフレード・ マッツッキから23曲のメロディを購入しました。その中に、この「‘O sole mio」の原曲となるメロディが含まれていたのです。つまり、もともとマッツッキが作曲していたメロディをディ・カプアが購入して、翌年にそのメロディを取り入れて作曲したのが「‘O sole mio 」だったということです。
この事実が明らかになったのは、この曲が出版されてから75年もあとの1972年でした。マッツッキの死後、「‘O sole mio」含むディ・カプア作曲の18曲のメロディはマッツッキが作曲したものであると、マッツッキの娘が申し出たのです。当時のトリノの裁判官マリア・アルバウの支持を得て、2002年10月、マッツッキは合法的に「’O sole mio」の共同作曲家であると認められました。
オー・ソレ・ミオ 原曲歌詞と日本語訳
【１番】 Che bella cosa e’ na jurnata ‘e sole,n’aria serena doppo na tempesta!Pe’ ll’aria fresca pare già na festaChe bella cosa e’ na jurnata ‘e sole太陽が輝く日はなんと美しい嵐のあとの澄んだ空気さわやかな空気はお祝いの日のようだ太陽が輝く日はなんと美しい
Ma n’atu sole,cchiù bello, oje ne’‘O sole miosta ‘nfronte a te! だけどもうひとつの太陽はもっと美しく輝いている私の太陽あなたの顔に輝く
‘O sole, ‘o sole miosta ‘nfronte a te!sta ‘nfronte a te!太陽、私の太陽あなたの顔に輝くあなたの顔に輝く
【２番】Quanno fa notte e ‘o sole se ne scenne,me vene quase ‘na malincunia;sotto ‘a fenesta toia restarriaquanno fa notte e ‘o sole se ne scenne.夜が来て太陽が沈んだ時憂鬱な気分になってしまう君の窓の下にたたずむ夜が来て太陽が沈んだ時
Ma n’atu sole,cchiù bello, oje ne’‘O sole miosta ‘nfronte a te!‘O sole, ‘o sole miosta ‘nfronte a te!sta ‘nfronte a te!（１番と同じ）
日本語版では、野口耽介訳「麗しき南の国 燃ゆる日の輝きを・・・」という歌詞や、徳永政太郎訳「 「晴ればれと陽は輝き 嵐去りし清き空に ・・・」などいくつかあります。
おすすめカンツォーネ名曲楽譜集８選 カンツォーネはイタリアの伝統的な歌のスタイルで、心に響くメロディと情熱的な歌詞が特徴です。歌詞の意味をじっくりと確認し、ご自身で練習す.オー・ソレ・ミオの歌い手
この曲はカンツォーネですが、三大テノールのルチアーノ・パヴァロッティ、プラシド・ドミンゴ、ホセ・カレーラスをはじめ、有名なテノール歌手よって歌われています。また、英語ではエルビス・プレスリーが原曲とは異なる歌詞の『It’s Now or Never』という曲名で歌い、世界的なヒットとなりました。
三大テノールの共演！掛け合いが面白いです♪ 「オーソレミオ」パヴァロッティのソロバージョンオーソレミオ 無料楽譜
追記：ディ・カプアとマッツッキについて
オーソレミオ もうひとりの作曲家マッツッキの真実 「オーソレミオ O sole mio」は日本でも有名なカンツォーネの代表曲。1898年の発表から100年以上経って共同作曲家として認められた第二の作曲者マッツッキ。彼はなぜ沈黙をしていたのか？ディ・カプアとマッツッキの関係や作曲の経緯をご紹介します。.
フニクリ・フニクラ 歌詞の意味・解説 フニクリ・フニクラ（Funiculì, Funiculà)は1880年にルイージ・デンツァ作曲、ジュゼッペ・トゥルコ作詞によって発表されたイタリア歌曲。当初は登山電車「フニコラーレ」のCMソングとして誕生しました。フニクリ・フニクラの解説、作曲までの経緯、原曲歌詞や日本語訳をご紹介します。.
サンタ・ルチア 歌詞の意味・解説 「サンタ・ルチア Santa Lucia」は伝統的なナポリ民謡。1849年にテオドロ・コットラウが編曲して出版しました。ナポリ湾の港町「サンタ・ルチア」を歌った三拍子の舟歌。サンタ・ルチアの原曲歌詞、日本語訳、町の名前にまつわる歴史をご紹介します。.