シューベルト『アヴェ・マリア』より 歌詞の意味・解説
Ave Maria! Jungfrau mild，Erhöre einer Jungfrau Flehen，Aus diesem Felsen starr und wild.Soll mein Gebet zu dir hinwehen.Wir schlafen sicher bis zum Morgen，Ob Menschen noch so grausam sind.O Jungfrau，sieh der Jungfrau Sorgen，O Mutter，hör ein bittend Kind!Ave Maria!
アヴェ・マリア！やさしき乙女お聞きください ひとりの娘の願いをこの険しく荒々しい岩山の上よりわが祈りがあなた様のもとへと届きますように私共は安らかに眠ります 朝が来るまでたとえ人々がどんなに残酷であろうともおお乙女よ、嘆きにくれるこの娘をご覧くださいおお聖母様、嘆願するひとりの子のことをお聞きくださいアヴェ・マリア！
Ave Maria! Unbefleckt!Wenn wir auf diesen Fels hinsinken.Zum Schlaf，und uns dein Schutz bedecktWird weich der harte Fels uns dünken.Du lächelst，Rosendüfte wehen.In dieser dumpfen Felsenkluft，O Mutter，höre Kindes Flehen，O Jungfrau，eine Jungfrau ruft!Ave Maria!
Ave Maria! Reine Magd!Der Erde und der Luft Dämonen，Von deines Auges Huld verjagt，Sie können hier nicht bei uns wohnen，Wir woll’n uns still dem Schicksal beugen，Da uns dein heil’ger Trost anweht;Der Jungfrau wolle hold dich neigen，Dem Kind，das für den Vater fleht.Ave Maria!