歌詞和訳 Brian Hyland – Baby Face コード
Baby Face, D A7 You’ve got the cutest little baby face A7 D There’s not another that could take your place D Baby face, Em7 My poor heart is jumpin’ A7 You sure have started somethin’ D Baby face D F#7 Bm I’m up in heaven when I’m in your fond embrace G G#dim D/A B7 I didn’t need a shove cause I just fell in love G A7 D With your pretty baby face
ベイビーフェイス 何てかわいいそのお顔 君の代わりなんていないよ ベイビーフェイス かわいそうに僕の心はやきもきがおさまらない きっと君のせいだよ ベイビーフェイス 君に優しく包まれたら天にも昇る心地 何の後押しもいらなかったよ ただ僕が惚れてしまったんだから 君のベイビーフェイスに
D# Baby Face D# A#7 You’ve got the cutest little baby face A#7 D# There’s not another one to take your place D# Baby face Fm7 My poor heart is jumpin’ A#7 You sure have started somethin’ D# Baby face D# G7 Cm I’m up in heaven when I’m in your fond embrace G# Adim D#/A# C7 I didn’t need a shove cause I just fell in love G# A#7 G# A#7 With your pretty baby (pretty baby) G# A#7 D# Pretty baby face
1926年に作られた原曲 Jan Garber and His Orchestra
この音源を聞く限り、キーは D# 。 これ以降、実に多くのカバーがなされている。
これはリチャード版に倣っているのだろう。キーは G 。 しっかしそれこそ baby face のこの人はどこを切り取っても音楽の天才ぞなもし。
原曲からリチャード版に続くハネをベタに均して自身のヒット曲「ビキニスタイルのお嬢さん」のリズムに似せている。また、キーも D と合わせ、イントロ(とアウトロ)に至ってはほぼ流用。つまりは日本で二匹目のドジョウを狙ったのだろう(果たして当たった)。
リズム自体が異なるせいもあろうが、ハイランドは little baby の所をはっきりとクロマチックで下がっていたり、歌い回しを少し変えている所があるので比べてみても面白い。
firm embrace が fond embrace になったのは恐らく聞き違えたからだろう(文脈に影響無し)。 半音上げ転調後の2番の女声は another that could take の所を another one to take と歌っている(意味に大差無し)。
関連記事
歌詞和訳 The Beatles – Yellow Submarine コード1966年発表の第7作アルバム Revolver 所収。英1位、米2位を記録したヒットシングル。1968年公開の同名映画のサントラアルバムの表題曲/開始曲。(ほぼ)マッカートニー作品。ボーカルはリンゴスター。Yellow Submarine.
歌詞和訳 The Beatles – Now And Then コード「ビートルズ最後の歌」としてデビューシングル Love Me Do のリミックスとの両A面で2023年に発表。1973年のコンピアルバム「青盤」の再発版に収録。Now And Then(Original composition by Joh.
歌詞和訳 Paul McCartney – Back In Brazil2018年9月7日発表の第17作アルバム Egypt Station 所収。Back In Brazil(Paul McCartney)Back in BrazilThere lives a girlDreams of the future.
歌詞和訳 Paul McCartney – Who Cares2018年発表の第17作アルバム Egypt Station 所収。Who Cares(Paul McCartney)A-one, a-twoワン、ツーDid you ever get hurt By the words people sa.
歌詞和訳 The Beatles – Michelle コード1965年発表の第6作アルバム Rubber Soul 所収。(ほぼ)マッカートニー曲。Michelle(Lennon/McCartney)Fm FmM7 Fm7 Fm6 DbM7 CF Bb7#9Michelle, ma belleEb6.
歌詞和訳 The Beatles – Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band1967年発表の第8作アルバム Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band の表題曲/開始曲。マッカートニー作品。Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band(Lennon/Mc.