ジャズ on the net｜JAZZの名曲・名演を動画で試聴
Jazzの歴史から代表的アーティスト、名演奏、スタンダードナンバー、おすすめの名盤まで―YouTubeの動画を視聴しながら、ジャズを愉しむためのツボをご紹介します。
ニューヨークの秋(Autumn in New York)
そうなると先の「枯葉」と並んで聴きたくなる一曲に、作詞・作曲いずれもヴァーノン・デューク(Vernon Duke、1903年10月10日-1969年1月16日)による「ニューヨークの秋(Autumn in New York)」がある。
しかしその後、チャーリー・パーカー(Charlie Parker, as)、モダン・ジャズ・カルテット(Modern Jazz Quartet)、ビリー・ホリデイ(Billie Holiday, vo)といったジャズ界のビッグ・ネームに相次いで取り上げられ、このジャンルのスタンダードナンバーとしての地位を確立するに至ったのである。
因みに、デュークは1932年、「パリの四月(April In Paris)」を作曲しており、「ニューヨークの秋」を書くに際しては、これとの対照を少なからず意識したのではなかろうか。
最後に、「ニューヨークの秋(Autumn in New York)」の充実した歌詞を拙訳とともに、さらにそれぞれ固有の味わいを具えたパフォーマンスを二つご紹介して本稿を閉じよう。
It's time to end my lonely holiday寂しい休日はもう終わりAnd bid the country a hasty farewell.田舎には別れを告げる時。So on this gray and melancholy dayそしてこの暗く陰鬱な日にI'll move to a Manhattan hotel.マンハッタンのホテルへ向かおう。I'll dispose of my rose-colored chattels想い出に満ちた家も家具も捨て去りAnd prepare for my share of adventures and battles.これから始まる冒険と戦いに備えよう。Here on the twenty-seventh floor,ここ摩天楼の二十七階から、Looking down on the city I hate憎らしいのに憧れる街をAnd adore! 見下ろしながら。
Autumn in New York,ニューヨークの秋、Why does it seem so inviting?なぜこれほど魅力的なのか？Autumn in NewYork,ニューヨークの秋、It spells the thrill of first-nighting.舞台の初日のように胸がときめく。
Glittering crowds and shimmering clouds着飾った人々や空にきらめく雲をIn canyons of steel,鋼鉄の峡谷で眺めていると、They're making me feel不思議と安らいだI'm home.気持ちになる。
It's Autumn in New Yorkニューヨークの秋That brings the promise of new love;それは新しい恋の到来を約束する；Autumn in New Yorkでもその秋にはIs often mingled with pain.往々にして痛みが伴う。
Dreamers with empty hands何も持たない夢想家がmay sigh for exotic lands;この魔法の街で溜め息を吐く；It's Autumn in NewYork,それがニューヨークの秋、it's good to live it again.至福の想いを新たにする。
Autumn in New York,ニューヨークの秋、The gleaming rooftops at sundown.摩天楼の屋上が入り日に輝く。Autumn in New York,ニューヨークの秋、It lifts you up when you're rundown.それは疲れ果てたあなたを勇気づけ、Jaded roues and gay divorcesリッツホテルで昼食を摂るWho lunch at the Ritz,裕福な放蕩者たちにWill tell that "it's「素敵だな！」Divine!"と言わしめる。
This Autumn in New Yorkこのニューヨークの秋は、Transforms the slums into Mayfair;スラム街も高級住宅地に変える；Autumn in New York,ニューヨークの秋に、You'll need no castle in Spainスペインの城などいらない。
Lovers that bless the darkセントラル・パークのベンチでOn benches in Central Park恋人たちは夕暮れを愛でGreet Autumn in New York,ニューヨークの秋を迎えて、It's good to live it again. 至福の想いを新たにする。
これまで取り上げたスタンダードナンバー・名曲のほとんどが、… 前記事において、タイトルに「星(star)」という単語を含むスタ… 「時の過ぎゆくままに」と同じく、邦題に些か問題のあるスタン… ソニー・ロリンズとジョン・コルトレーンをご紹介し、これでテ… 平地ではまだ夏の名残が色濃いかもしれないが、山の上の木々は… My Other Websites- モーツァルト・カフェ｜名曲・おすすめ作品・エピソードなど
- 紀州へら竿―へらぶな釣りと竹竿の愉しみ