ロビンソン商会 歌詞対訳works
A horse is a horse, of course, of course, And no one can talk to a horse of course That is, of course, unless the horse is the famous Mr. Ed.馬は馬です、言「うま」でもなく誰も馬と喋ることなんできやしない、言「うま」でもなくそう、言「うま」でもないこと、馬があの有名なミスター・エドでもない限りね。
Go right to the source and ask the horse He'll give you the answer that you'll endorse. He's always on a steady course. Talk to Mr. Ed.今すぐ本命の情報筋を尋ねて、あの馬に聞いてみることですね彼ならあなたも納得の答えを教えてくれるはず。彼はいつも堅実なコースを走っていますから。ミスター・エドとお話しなさい。
People yakkity yak a streak and waste your time of day But Mister Ed will never speak unless he has something to say.世間の人というのはぺちゃくちゃおしゃべりしては一日を無駄に過ごしますが、ミスター・エドは言うべきことが無い限りは無駄口をきいたりなぞしません。
A horse is a horse, of course, of course, And this one'll talk 'til his voice is hoarse. You never heard of a talking horse?馬は馬です、言「うま」でもなくでもこの馬は喉が枯れるまで話し続けますよ。しゃべる馬なんてもの、聞いたことないですよね？
Well listen to this.そら、こいつを聞いてごらんなさい。
I am Mister Ed.「アイ・アム・ミスター・エド！」
text & tune: Ray Evans(1915 – 2007) & Jay Livingston(1915 – 2001)
日本では最初は『ミスター・エド』、のちに『お馬のエドくん』というタイトルで吹き替えとして放映され、エドの声を落語家の四代目三遊亭金馬（当時小金馬、後の二代目金翁）が演じた。馬だけに。
ジパングプロダクツ株式会社収録アルバム：The Space Age Generation, Volume 4
SINETONE AMR VA(楠トシエ、中島そのみほか)おまけのおかわり：ドラクエⅢとⅣに登場する「わたしは しゃべる うまの エド」の元ネタにもなったよ。
SQUARE ENIX CO., LTD. 「Others その他」カテゴリの最新記事 コメントするCockRobin96
ロビンソン商会ブログ一覧- John Henry《ジョン・ヘンリー》Woody Guthrie
- Salt & Pepper《ソルト＆ペッパー》Rockit Music
- Sing Song Swing《シング・ソング・スウィング》Ella Fitzgerald
- When You're Smiling《君微笑めば》Billie Holiday, Lester Young & Teddy Wilson
- Psaume 150《詩編第150編》Franck
- Joy To The World《もろびとこぞりて（たみみなよろこべ）》Elizabeth Mitchell
- No Longer A Baby《もう乳飲み子はいない》Sanborn
- Golden Slumbers《ゴールデン・スランバーズ（黄金色のまどろみ）》Rutter
- This Endris Night《ある夜の出来事（うるわしの宵よ）》Vaughan Williams
- Mary Had A Baby《マリアが赤ちゃんを産んだ》Elizabeth Mitchell