まいにちポップス（My Niche Pops）
毎日好きな曲を聴いて気持ちを整えながら、なんとか人生をやってこれた筆者が、古今東西のポップ・ソングを、意外なエピソード、マニアックなネタ、拙い対訳、勝手な推理、などを交えて紹介しています。みなさんの音楽生活に少しでもお役に立てればうれしいです。text by 堀克巳（VOZ Records）
「アントニオの歌（Antonio's Song）」マイケル・フランクス（Michael Franks）（1977）
Antonio lives life's frevoAntonio prays for truthAntonio says our friendshipIs a hundred-proof
The vulture that circles RioHangs in this L.A. skyThe blankets they give the IndiansOnly make them die
But sing the SongForgotten for so longAnd let the Music flowLike Light into the Rainbow
We know the Dance, we haveWe still have the chanceTo break these chains and flowLike Light into the Rainbow
Antonio loves the desertAntonio prays for rainAntonio knows that PleasureIs the child of Pain
And lost in La Califusa*When most of my hope was goneAntonio's samba led meTo the Amazon
We sing the SongForgotten for so longAnd let the music flowLike Light into the Rainbow
We know the Dance, we haveWe still have the chanceTo break these chains and flowLike Light into the Rainbow
アントニオは人生のフレーヴォ（Frevo）を生きるアントニオは真実を祈るアントニオは僕らの友情は純粋だと言う
リオでは悠々と旋回するハゲタカもLAの空では持ちこたえているのがやっと奴らがインディアンに差し出した毛布は彼らを殺しただけだった
だけど歌おう 長い間忘れていた歌をそして音楽が流れるままにまかせよう虹へと変わってゆく光のように僕らはあのダンスを知っている僕らにはまだあるんだ鎖を断ち切って自由になるチャンスが虹へと変わる光のように
アントニオは砂漠を愛するアントニオは雨に祈るアントニオは喜びは痛みから生まれることを知っている
La Califusa（ロサンゼルス）にのみこまれあらかた夢が消えた時アントニオのサンバが僕をアマゾンへと導いた
だけど歌おう 長い間忘れていた歌をそして音楽が流れるままにまかせよう虹へと変わってゆく光のように僕らはあのダンスを知っている僕らにはまだあるのさ鎖を断ち切って自由になるチャンスが虹へと変わる光のように （拙訳）
これは”L.A ,California USA”の略称だそうで、検索してもほとんどヒットしないので、ごく一時的に流行った言い回しだったのかもしれません。
話は飛びますが、僕が 初めて この曲を聴き、初めてマイケル・フランクスを観たのが、NHKのアイドル番組（レッツ・ゴー・ヤング）で、それが不思議に記憶に残り続けています。
特に彼が少し口の端を歪めるような感じで歌うサビの”Sing The Song”というところのメロディがいつまでも耳にひっかかっていました。
アメリカと日本では、彼の評価のされ方は違うんですね（アメリカで最も売れたのは1982年のアルバム「Objects of Desire」でした。
1曲目の「The Lady Wants to Know」のイントロが流れ始めた瞬間に、僕はもうこのアルバムが名盤であることを確信してしまいました。
おはようございます。今日は月曜日、また一週間が始まりますが… おはようございます。 今日はサイモン&ガーファンクルの「フラ… おはようございます。今日はデビー・ブーンの「恋するデビー（Y… おはようございます。今日はレフト・バンクの「いとしのルネ」… おはようございます。 今日はエリス・レジーナとアントニオ・カ…堀 克巳 音楽プロデューサー/作詞家、VOZ Records（ボズレコード）というレーベルをやっています X https:// X.com/horikatsumi
- VOZ Records〜僕がやっているレーベルです
- VOZlog（ボズログ）〜音楽人として思ってることなど書いてます
- ストリート・ロックの時代〜誰も総括化してこなかった1970年代〜80年代にかけて起こったロックの潮流
- 60年代洋楽 (213)
- ビートルズ関連 (32)
- 90年代洋楽 (70)
- ブルー・アイド・ソウル (23)
- 70年代洋楽 (383)
- AOR ヨット・ロック (93)
- 80年代洋楽 (236)
- ブルース・スプリングスティーン (11)
- フォーク・ロック、カントリー・ロック (14)
- キャロル・キング、バリー・マン、ニール・セダカ (28)
- ジェイムス・テイラー (6)
- R&B、ソウル (95)
- ビリー・ジョエル (14)
- 2020年代洋楽 (43)
- マーヴィン・ゲイ (8)
- モータウン関連 (38)
- パワー・ポップ (9)
- カーペンターズ関連 (11)
- 映画主題歌、挿入歌 (61)
- スティーヴィー・ワンダー (18)
- 作詞家ポール・ウィリアムス (9)
- 作詞家ウィル・ジェニングス (7)
- ソフト・ロック サンシャイン・ポップ (36)
- ビーチボーイズ関連 (21)
- フュージョン/クロスオーヴァー (18)
- ブラジル・中南米 (17)
- 70年代邦楽 (48)
- アース・ウィンド＆ファイアー (8)
- トミー・リピューマ (10)
- ブルーノ・マーズ (7)
- ロック・クラシックス (18)
- トッド・ラングレン (6)
- ソウル・クラシックス (19)
- 40年代洋楽 (5)
- 50年代洋楽 (17)
- ジャズ・ヴォーカル (6)
- ジョージ・ハリソン (7)
- ポール・マッカートニー (13)
- ブラス・ロック、ジャズ・ロック (5)
- スティング、ポリス (7)
- フィル・スペクター関連/ウォール・オブ・サウンド (24)
- エルヴィス・コステロ (6)
- ジョージ・マイケル、ワム！ (5)
- ボズ・スキャッグス (6)
- ウエストコースト（西海岸）ロック (19)
- ロックンロール (11)
- プリンス (6)
- マイケル・ジャクソン (10)
- エルトン・ジョン (10)
- ディスコ (37)
- あっという間にできた名曲、大ヒット曲 (49)
- CMソング (41)
- クインシー・ジョーンズ (12)
- TVドラマ主題歌、挿入歌 (10)
- 2020年代邦楽 (13)
- アジア（K-POP他） (9)
- CITY POP (74)
- クリスマス・ソング (35)
- ニュー・ソウル (14)
- Soft &Warm（ソフト&ウォーム）*僕が作ったジャンルです、、、 (30)
- ビー・ジーズ関連 (11)
- サイモン＆ガーファンクル関連 (12)
- ジョニ・ミッチェル、ローラ・ニーロ (7)
- バート・バカラック (23)
- フィラデルフィア・ソウル (12)
- 2010年代洋楽 (52)
- ホール＆オーツ (7)
- ベイビーフェイス、ジャム＆ルイス (14)
- 雨の歌を聴きながら (22)
- インスト (10)
- ジェフ・リン、ロイ・ウッド (8)
- エルトン、ビリー以外のピアノマン (13)
- バブルガム・ポップ (7)
- クイーン、キッス、エアロスミス (5)
- ポップ化したプログレ・バンド (8)
- 君の瞳に. (8)
- カバー曲 (22)
- 80年代邦楽 (52)
- 大瀧詠一、山下達郎、伊藤銀次 (11)
- シンセポップ (5)
- 歴代洋楽アイドル (12)
- 日本のアイドル (6)
- アシッド・ジャズ (5)
- 細野晴臣 (4)
- ストーンズ、キンクス、ザ・フー (8)
- ブリティッシュ・インヴェイジョン (9)
- スウィート・ソウル (7)
- ディズニー (4)
- ジョルジオ・モロダー (5)
- ニルソン、ギルバート・オサリバン (7)
- フレンチ・ポップ (7)
- 北欧（ABBA他） (13)
- 2000年代洋楽 (25)
- ネオアコ (2)
- パブロック、パンク、ニューウェイヴ (9)
- 1978年 (10)
- 90年代邦楽 (17)
- 2010年代邦楽 (13)
- 浜田省吾 佐野元春 (5)
- 2000年代邦楽 (10)
- 60年代邦楽 (1)
- ユーミン 桑田佳祐 (7)
- マックス・マーティン (7)
- デヴィッド・フォスター (9)
- ジミー・ウェッブ (5)
- A&Mポップス (8)
- ロジャー・ニコルズ (8)
- フォーシーズンズ関連 (5)
- EDM、クラブミュージック (4)
- アリーナ・ロック (6)
- ユーロビート (3)
- クライヴ・デイヴィス (13)
- デヴィッド・ボウイ、マーク・ボラン (7)
- 筒美京平 (6)
- ジェリー・ロス (4)