【歌詞和訳】マライアキャリー「All I Want for Christmas Is You」実はちょっとホラー！？
マライアキャリー「All I Want for Christmas Is You」歌詞を和訳してみて・・・
マライアキャリーの「All I Want for Christmas Is You」の歌詞を和訳してみて、 やっぱり冬の最強ハッピーソングだなと （笑）
タイトルにもなっている 「All I want for Christmas is you」 が、この曲のすべて。クリスマスに欲しいのはあなただけってお願いしている女性のウキウキしている感じがよく伝わってくる歌詞ですね。
歌詞を和訳している時、主人公の女性はどうしてもマライアキャリーをイメージしてしまうんですが、もうカワイイのなんのって（笑） 「プレゼントは要らないからあなたに会いたい」 ってマライアキャリーに言われたら、男性はみんなイチコロですよね。
和訳していて「mistletoe」という単語が「ヤドリギ」という植物だと知りました。クリスマスの時、欧米では装飾とかに使われる植物らしいのですが、なんでも 「クリスマスの日にヤドリギの下に居る女性はキスOK！？」 なんて風習があるとかないとか（笑）まあ、真に受けたら危険ですね。
「恋人たちのクリスマス」 っていう邦題は、なかなか曲の雰囲気を表していてよい感じだと思いますが、この邦題の影響もあるのか、やはり 日本ではクリスマスは恋人と過ごすものっていうイメージが強い ですよね。欧米では、家族と過ごすっていう人の方が多いとか聞いたことがありますが、日本だと恋人の居ない人はクリスマスの時って若干肩身が狭い感じがしますよね（笑）
恋人が居てウキウキな時は、そのウキウキ感を「All I Want for Christmas Is You」が増幅させてくれてうれしいのですが、恋人が居ない時は、ふと耳に入ってくる「恋人たちのクリスマス」に寂しさを増幅させられてしまいます。そういう意味では、 両刃の刃なんですよ 「恋人たちのクリスマス」は（笑）
最後に 「All I Want for Christmas Is You（恋人たちのクリスマス）」 の歌詞を和訳していてちょっと気になった部分。
I just wanna see my baby 私は彼に会いたいだけなの
Standing right outside my door ドアの外に立っている彼にね
「いや、ドアの外に立っているなら、すぐに会えるでしょ！？」 って軽くツッコミをいれてました（笑）「神様 願いを叶えて」って大げさでしょ。「ドアを開けるだけだぁー」って。というか、ドアの外にずっと立っているとしたら、 ちょっとしたホラーです よね！？
そんな、 マライアキャリー の 「All I Want for Christmas Is You（恋人たちのクリスマス）」 の歌詞を和訳でした。
(了) 読んでくれて、ありがとう!! 【勉強がはかどる 秘策 はコレだ！！】人生久しぶりの試験に挑む私を救ったのは・・・ 人生久しぶりの勉強モード。しかし、勉強が全然はかどらないというピンチ！を救ってくれたのは・・・座右の銘 ：「九転十起」 好きな音楽 ：The Beatles『Let It Be』
アーティスト名・曲名 でも検索可能 【歌詞和訳】Billie Eilish「LUNCH（ランチ）」実は官能的な世界がめくるめく感じの曲だった！？ 今回、歌詞を和訳するのはBillie Eilish（ビリー・アイリッシュ）の「LUNCH（ランチ）」です。タイトルの「LUNCH（. 【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shape Of You」は少年のエロティックで純粋な欲望が歌われている！ 今回、歌詞を和訳するのはエドシーランの「シェイプオブユー」。タイトルの「Shape Of You」は直訳すると、「君の形」。歌詞を. 【歌詞和訳】Ed Sheeran「Bad Habits」あなたにとっての「You」は何ですか！？ 今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran（エド・シーラン）の「Bad Habits（バッド・バビッツ）」。タイトルの「Bad . 【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shivers」とても官能的な曲なので聴いていると夜の情事が頭から離れなくなる！？ 今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran（エド・シーラン）の「Shivers（シバーズ）」です。タイトルの「Shivers（シ. 【歌詞和訳】The Weeknd「Blinding Lights」に込められた想いを知れば、願わずにはいられない！？ 今回、歌詞を和訳するのはThe Weeknd（ザ・ウィークエンド）の「Blinding Lights（ブラインディング・ライツ）」. 【歌詞和訳】Elton John＆Dua Lipa「Cold Heart (PNAU Remix) 」隠されたメッセージはやっぱりコレ！？ 今回、歌詞を和訳するのはElton John（エルトン・ジョン）とDua Lipa（デュア・リパ）のコラボ曲「Cold Heart. 【歌詞和訳】BTS「Permission to Dance」実は単なる応援歌じゃなくて「喝を入れる」曲なんです！？ 今回、歌詞を和訳するのはBTS（防弾少年団）の「Permission to Dance（パーミッション・トゥ・ダンス）」です。あの. 【歌詞和訳】BTS「Butter」ファンなら絶対知っておきたい隠された歌詞の意味！？ 今回、歌詞を和訳するのはBTS（防弾少年団）の「Butter（バター）」です。タイトルの「Butter（バター）」はそのまま和訳す. JASRAC許諾第9022295001Y38027号座右の銘 ：「九転十起」 好きな音楽 ：The Beatles『Let It Be』