素人の発表会でよく耳にするオペラアリア その11「ハバネラ」
Rien n’y fait, menace ou prière,おどしてもすかしても なんにもならない
L’un parle bien, l’autre se tait;ひとりがしゃべって ひとりが黙る
Et c’est l’autre que je préfère,あたしはあとのひとりが好き
Il n’a rien dit; mais il me plaît.なんにもいわなかったけど そこが好きなの
L’amour est enfant de Bohême,恋はジプシーの生まれ
Il n’a jamais, jamais connu de loi;おきてなんか知ったことじゃない
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime,好いてくれなくてもあたしから好いてやる
Si je t’aime, prends garde à toi!あたしに好かれたら あぶないよ！
L’oiseau que tu croyais surprendreまんまとつかまえたと思ったら
Battit de l’aile et s’envola;鳥は羽ばたき 逃げてゆく
L’amour est loin, tu peux l’attendre,恋が遠くにいるときは 待つほかないが
Tu ne l’attends plus, il set là.待つ気もなくなったころ そこにいる
Tout autour de toi, vite, vite,あたりをすばやく飛びまわり
Il vient, s’en va, puis il revient,行ったり来たり また戻ったり
Tu crois le tenir, il t’évite,捕らえたと思うと するりと逃げて
Tu crois l’éviter, il te tient!逃がしたと思うと 捕らえてる
L’amour est enfant de Bohême,恋はジプシーの生まれ
Il n’a jamais, jamais connu de loi;おきてなんか知ったことじゃない
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime,好いてくれなくてもあたしから好いてやる
Si je t’aime, prends garde à toi!あたしに好かれたら あぶないよ！
関連記事
オペラ『魔法の笛』は『魔笛』とは、ちょっと違うオペラ…かもしれません 年末に見に行ったコンサートの話になります。 もう、だいぶ時期が過ぎてしまったので、オクラにしてもいい話なのですが、おもしろかったコンサートだったので、やはり記録. 今年はオペラ公演ではなく、ガラ・コンサートだったんです 今、イタリアのトリエステ・ヴェルディ歌劇場が日本中でオペラ公演をしています。例年ならば、当地にもやってきてオペラ公演をしていたはずですが、当地に関しては、今年は. メトのライブビューイングで『西部の娘』を見てきました はっきり書きましょう。プッチーニ作曲の『西部の娘』というオペラは名作になりそこねた駄作であると。それゆえ、物好きなオペラ好事家以外の人には、特に鑑賞する価値すら. ロイヤル・オペラの「アンドレア・シェニエ」を見てきた ロイヤル・オペラ・イン・シネマでジョルダーノ作曲の「アンドレア・シェニエ」を見てきました。アンコールではなく、2023-24年シーズンの最後の上映で、音楽監督ア. マリボール国立歌劇場の「カルメン」を見てきました 当地では、年1～2回、東欧の歌劇場の引っ越し公演が開催されます。今年は、スロヴェニアのマリボール国立歌劇場による、ビゼー作曲の「カルメン」が上演されました。「ス. 素人の発表会でよく耳にするオペラアリア その10「さよなら、ふるさとの家よ」 老犬ブログが、うっかりしているうちに、10年目に突入していました！コメント
エレーナ ガランチャ のカルメン素敵です 浅学故カルメンを演じるのは、ちょっと太めになって声の低くなった おばさまばかりと勝手に思い込んでいました そのためもあってどうもカルメン （いえハバネラ）を好きになれずにいました ガランチャを知って一変 ハバネラは歌ってみたい曲になりました でもフランス語がどーもね～（苦手） それに名前通り老いた犬なので 早くしないと声がなくなってしまう 焦ります 楽しい連載ありがとうございました
老いた犬さん、いらっしゃいませ。 そうそう、確かにアマチュアの発表会などに行くと、オバサマ方がカルメンを歌っている事が多いのですが、カルメンって、本来、セクシーな女性ですから、ガランチャのような歌手が歌った方が、より良いと思います。 ＞でもフランス語がどーもね～（苦手） はは、私もフランス語は苦手で、歌うのを避けてますので、その気持ちは分かります。音楽之友社から出ている楽譜なら、フランス語の歌詞にはカタカナが振られていますので、それを利用すると便利かも。「カタカナだと正確じゃないから…」とおっしゃるならば、発音記号が振られている楽譜があります（主に、アメリカの楽譜ですが…）ので、そちらを利用するのもアリです。
コメントをどうぞ コメントをキャンセルこのサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。
ひとこと プロフィール すとんをフォローする デンファレ出版 参加しています 最近の投稿- トスティの英語曲を歌います
- 今年はノーマスク［2026年3月の落ち穂拾い］
- 劇団四季で「ライオンキング」を見てきた
- 最近できなくなってきたこと
- ギンがやってきました
- 「ウィキッド 永遠の約束」を吹替版で見てきた に すとん より
- 「ウィキッド 永遠の約束」を吹替版で見てきた に tetsu より
- 物価高というのは止めませんか？ に すとん より
- 物価高というのは止めませんか？ に tetsu より
- 今年もお世話になりました［2025年を振り返って］ に すとん より
- 今年もお世話になりました［2025年を振り返って］ に 匿子 より
- この頃は逃げ切れれば良いなあと思ってます に すとん より
コメントは、どの記事に対して付けてくださっても結構です。歓迎します。ただし、以前書いた記事については、現在では多少考え方が変わってしまったものもあります。 また、コメントをくださる場合は必ず“名前”の欄にハンドルネームをご記入ください。その時に使用されるハンドルネームは、お一人様一つで統一してくださいますようにお願いします。複数ハンドルの同時使用、及び別人への成りすまし発言、捨てハンドルのご使用等は固くご遠慮願います。 迷惑コメントやアラシ発言に関しては放置でお願いします。記事とは無関係のものや、プライバシーに触れたコメント、スパムコメント、エロ系コメント、商用コメント及びにネットマナーを無視したコメントに関しては、予告なしに削除する事もあることを御承知置きください。 なお、WordPressの仕様で、コメント内にリンクが貼ってあると、承認待ちコメントになる場合があります。その際は、私の承認を経てからの公開となることをご理解ください。
ブログ村PVランキング このブログについてCopyright(C) 2007-2026 すとん