『モアナと伝説の海2』主題歌「Beyond」歌詞＆和訳と解説｜モアナの葛藤と旅立ちの想いを感じる一曲
前作での壮大な冒険から3年、妹のシメアが生まれ少し大人へと成長したモアナは、愛する家族と島の仲間たちとともに暮らしていた。 ある日、「かつて人々は海でつながっていたが、人間を憎む神によって引き裂かれた。 海の果てにある島に辿り着けば呪いは解け、世界は再びひとつになる」という伝説を知る。 モアナは人々の引き裂かれた絆を取り戻すため航海に出ようとするが、それは、その島に近づこうとこうとすれば、 “生きては帰れないかもしれない”というほどの危険に満ちた冒険だった。 幼い妹シメアや家族たちと二度と会えないかもしれない…しかし、愛する人たちを守るため、「私が、やらなきゃ」と決意し、迷いや葛藤を乗り越えて果てしない旅へ踏み出すモアナ。良き理解者で心の支えとなっているタラおばあちゃんから勇気をもらい、島の新しい仲間たちと一緒に新たな冒険へ旅立つ。
『モアナと伝説の海2』ネタバレ感想＆考察 | ディズニー最新作の魅力と力強いメッセージ こんにちは、ゆーです！ 実に3年半弱ぶりの更新となりましたが、お元気でしょうか。この3年半弱の間に個人的には色々と変化もあり 『モアナと伝説の海2』はディズニープラスで配信中『Beyond（ビヨンド ～越えてゆこう～）』の歌詞全文
英語版歌詞I know these stars above the oceanNow new skies call me by nameAnd suddenly, nothing feels the sameI know the path that must be chosenBut this is bigger than beforeWinds have changed, tides turn me far away from shore
What waits for meForever far from homeFrom everythingAnd everyone I've ever known?
What lies beyondUnder skies I've never seen?Will I losе myself betweenMy home and what's unknown?If I go bеyondLeaving all I love behindWith the future of our people still to findCan I go beyond?
There is destiny in motionAnd it's only just begunNow will this life I've worked so hard for come undone?
They're calling meI must replyBut if I leaveHow could I ever say goodbye?
What lies beyond (E mafai he mafai e)On the vast, uncharted sea? (E mafai he mafai e)Will I lose myself between (E mafai he mafai e)All that we know right here (E mafai he mafai e)What's out there beyond? (E mafai he mafai e)Leaving all I love behind (E mafai he mafai e)With the future of our people still to find (E mafai he mafai e)(E mafai he mafai e) Can I go beyond?
If I'm not here to hold her handWill she grow to understand?
I'll always be right beside youBut, perhaps, you're meant for more
I can't see where your story leadsBut we never stop choosing who we are
I'll go beyondAnd although I don't know whenI will reach these sands again'Cause I know who I am
I am Moana (E mafai he mafai e)Of the land and of the sea (Olo ake ake)And I promise that is who I'll always be (E mafai he mafai e, ake ake)I must go, I will go, then we'll know (Fakamalohi, talitonuga, te nofoaga)What lies beyond
日本語吹き替え版歌詞煌めく星の光 今私を呼んで全てを 変えてしまうのね選ぶべき道は 分かっていたけどこの風が 引き離してしまったのどうすればいい 知らない場所遠い海 何が待ってるの？
その向こう 果てしない空に自分見失い 彷徨ってしまうのねえ 行けるの 愛する人たちすべてを置き去りにして ああ越えてゆくの
動き出した 運命がそう 始まったばかり間違えばすべて 水の泡呼ぶ声に 応えなければでも言えない 言えない ”さよなら”
その向こう 果てしない海に自分見失い 彷徨ってしまうのねぇ いけるの 愛する人たちみんなを置き去りにして ああ越えてゆくの私がいなくて 大丈夫かしらね
いつもそばで 見ているお前は 海に選ばれた物語の先は わからないでもどんな自分になるかは 決められる
その向こう 戻ると信じてさあ漕ぎ出そう そうよ私は私はモアナ
この海と ともに自分で 在りつづけるために誓うの 海の果てさえも越えてゆこう
『Beyond（ビヨンド ～越えてゆこう～）』の英語版歌詞和訳と解説
和訳歌詞 1番I know these stars above the ocean
Now new skies call me by name
And suddenly, nothing feels the same
I know the path that must be chosen
But this is bigger than before
Winds have changed, tides turn me far away from shore
What waits for me
Forever far from home
And everyone I've ever known?
What lies beyond
Under skies I've never seen?
Will I lose myself between
My home and what's unknown?
Leaving all I love behind
With the future of our people still to find
Can I go beyond?
2番There is destiny in motion
And it's only just begun
Now will this life I've worked so hard for come undone?
They're calling me
How could I ever say goodbye?
What lies beyond
On the vast, uncharted sea?
Will I lose myself between
All that we know right here
What's out there beyond?
Leaving all I love behind
With the future of our people still to find
Can I go beyond?
間If I'm not here to hold her hand
Will she grow to understand?
おばあちゃんの言葉I'll always be right beside you
But, perhaps, you're meant for more
I can't see where your story leads
But we never stop choosing who we are
大サビAnd although I don't know when
I will reach these sands again
'Cause I know who I am
Of the land and of the sea
And I promise that is who I'll always be
I must go, I will go, then we'll know
What lies beyond
歌詞の解説前作『モアナと伝説の海1』の主題歌である「How far I'll go」から一転し、静かな、モアナの複雑な感情を歌うバラードに仕上がっている「Beyond」。
「Beyond」はそんなモアナの心情を、丁寧に、たっぷりと歌い上げる良曲ですね…！
1番と2番：モアナの迷いを描くまず、曲の1番と2番では、モアナの揺れ動く心情、主に彼女の迷いを描きます。
「Will I lose myself between（自分を見失ってしまうかもしれない）」というように、
「How far I'll go」のときはこんな具体的な不安をほのめかすような文言は一切ありませんでしたね。
方や「Beyond」では、明らかな不安、恐怖、恐れが現れている。
前作にあったような根拠のないワクワクはすっかり鳴りを潜め、「What's out there beyond?」というように、この先に待っているものに対する不安が大きく描かれているんです。
なるほど、「Beyond」が「How far I'll go」の続編にあたる曲、というのも納得です。
これほどまで綺麗に対比ができるのですから…。
間：シメアに対する思いIf I'm not here to hold her handWill she grow to understand?
1番、2番では”愛する人達”と大きく括られていましたが、大サビ前の間では、”she”と対象を固定して、明らかに唯一人の人物に向けて歌っています。
ここで"she"が指している人物は、ほぼ間違いなく妹のシメアでしょう。
だからこその、「彼女はいつか、わかってくれるのかな？」という歌詞なのだと。
おばあちゃんの言葉そのおばあちゃんが言った言葉が、「we never stop choosing who we are（私たちは「自分が誰か」を選び続けていく）」というもの。
前作でモアナが「how far I'll go」と強い決意で歌ったこと、その思いを元に旅に出たこと、その先で思い悩みながらも乗り越えたこと。
全てわかった上で、全てを見守った上で、「自分が誰か」を選ぶのはモアナ自身だと語りかける。
思い悩む理由も、行かない理由も沢山あるけれど、それでもモアナは”その先”に行きたいと心の底では思っている、ということを。
この部分、もしかすると解釈が分かれる部分かもしれませんが、個人的にはやはりモアナは冒険に出たいと心の底では強く思っていたのだと思います。
そして何より、あれほど海に愛されているモアナ自身が、目的を果たすために海に出たくて仕方ないのだと思います。
大サビ：モアナの決意「I am Moana （私はモアナ）」
という、前作では象徴的なシーンで用いられていた曲「I Am Moana」のタイトルをそのまま用いて、自らの道を進むことを歌い上げます。
そこでそっと背中を押してくれる。そんな存在が、今回の「Beyond」という曲です。
まとめ
今回の記事では、「Beyond」の英語歌詞＆日本語歌詞＋和訳、解説をお届けしました。
▼モアナ2の音楽・挿入歌の一覧はこちら
『モアナと伝説の海2』の音楽・挿入歌一覧｜シーン別に全曲紹介！（英語・日本語タイトル付き） こんにちは、ゆーです！ この記事では、2024年12月に公開されたディズニー映画『モアナと伝説の海2（Moana 2）』の魅力のひとつ、"▼モアナ2のネタバレあり感想＆考察はこちら
『モアナと伝説の海2』ネタバレ感想＆考察 | ディズニー最新作の魅力と力強いメッセージ こんにちは、ゆーです！ 実に3年半弱ぶりの更新となりましたが、お元気でしょうか。この3年半弱の間に個人的には色々と変化もあり 公開日： 2025年8月9日 更新日： 2025年8月6日 この記事を書いた人 関連記事 【ネタバレ感想リンク付き】ディズニー長編アニメ映画 完全ガイド＆年表まとめ【保存版】 【ネタバレ感想】『101匹わんちゃん』紹介！明るい曲が胸に残るミュージカル ディズニー映画『ターザン』のネタバレ感想！物語のあらすじを結末まで紹介。心揺さぶられる感動ストーリー！ モアナと伝説の海2「Can I Get A Chee Hoo?(できるさ！チーフー！)」歌詞＆和訳と解説｜マウイが贈るモアナへの熱い応援ソング アニメ『リロ＆スティッチ』ネタバレ感想＆考察 | スティッチが見つけた“家族”の意味とは？ 【ネタバレ感想】実写版「ムーラン」はつまらない？原作アニメファン目線の感想レビュー＆考察！ 【ネタバレ感想】『ディセンダント2』あらすじ結末！女性陣の強さが光るミュージカル第２作品目 『モアナと伝説の海2』挿入歌「Get Lost」歌詞＆和訳と解説｜迷うことの意味を知る曲 『モアナと伝説の海2』の音楽・挿入歌一覧｜シーン別に全曲紹介！（英語・日本語タイトル付き） 『ブラザー・ベア』ネタバレ感想＆考察 |ディズニーが描く愛と贖罪の隠れた名作 更新通知＆小ネタを発信中！ 最新情報をお届けします 20th Century 2025年8月 月火水木金土日 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 BeePlus【びーぷらす】 All Rights Reserved.