中国の可愛いWEBアニメ 「羅小黒戦記」の新MV「嘘（しーっ）」が素敵過ぎるので日本語訳など
相遇 分离 快乐 忧伤 心动 慌张 希望 绝望 出会い 別れ 喜び 悲しみ ときめき 焦燥 希望 絶望 不管明天会变得怎样 陪着我 轻轻地唱 どんな明日になったとしても 私と一緒に そっと歌いましょう 我们在静静的夜 静静地唱 轻轻地说出 你的梦想 静かな夜に 静かに歌おう そっと話すの あなたの夢を 没有星星月亮的晚上 有我在你的身旁 星も月も無い夜でも 私はあなたの側にいるよ 有太多甜太多苦太多的伤 你忘记了快乐也忘了忧伤 喜んだり苦しんだり、傷つくことも沢山あるけど 楽しかったこととともに悲しみも忘れる 把我的幸福 放在你手上 陪着我不再流浪 私の幸せはあなたの手の中にあるから もうどこにも行かないで 私の側にいて 我们在静静的夜 静静地唱 轻轻地说出 你的梦想 静かな夜に 静かに歌おう そっと話すの あなたの夢を 在整个世界睡觉的晚上 有我在你的身旁 世界中が寝静まった夜でも 私はあなたの側にいるよ 不管明天会变得怎样 陪着我 轻轻地唱 どんな明日になったとしても 私と一緒に そっと歌おう 【終】
このMVは「罗小黑战记」のエンディングで流れていた歌のフルバージョンMVです。 ちなみに日本人的には若干ネガティブ感があるタイトルですが、中国の「嘘 （shī／シー） 」は静かにするようにと指示するときに使う「しーっ」の意味しかないそうです。 歌詞は公式歌詞が無かったので主にビリビリコメントからですが、やはり轻轻（qīngqīng）と静静（jìngjìng）はネイティブでも聞き取り難いのだろうか。轻轻と言ってる人と静静と言ってる人で分かれてるご様子。 まあ意味的にもは大きな違いはありませんが。
（おまけのメモ書き） MTJJさんのFolioscopeアニメ Folioscopeというのはスマホ用のパラパラ漫画アプリみたいです 流石の躍動感
2 件のコメント リュウガクセイ より: このアニメは本当にかわいいですよね。訳お疲れ様です。もっと広がればいいのになぁ．．．と思って検索していったら、頑張っている主の姿に感動しました。 ちゃに丸 より:たまにしかコメントチェックしてなくてすみません・・・ このアニメは本当に素晴らしいと思っているので、もっと広まって欲しいですね。 訳はなかなか大変なのでたまにしか付けてませんが、また頑張っていきたいと思います
コメントを残す コメントをキャンセルThis site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.
RECOMMEND こちらの記事も人気です。
青年時代の毛沢東を描いた中国共産党100周年祝賀アニメ作品「恰同学少年」… 美猴王 エンディング曲「温暖依然」 ハッピーエレメンツによる新作アニメ「Phantom in the Twi… 中国の人気殺し屋WEBアニメ「刺客伍六七 Killer Seven」第二… 中国アニメ映画 「羅小黒戦記」 スタッフによる完成祝いMV『羅小黒大電影… 「飛越五千年」 貪食珍獣と共に五千年の歴史を旅する中国の新作アニメ 中国ボーカロイド・洛天依のオリジナル曲 「夢想→World→歌唱」 歌詞… 中国ラノベ原作の新作セルルックアニメ「因為我是開武器店的大叔」予告映像 Translate プロフィールAuthor:ちゃに丸 Follow @chanimaru 中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。リンクはご自由にどうぞ（記事毎でも構いません） その他海外アニメについてはこちらで書いています→「World Animation Splash」
人気記事ランキング- 中国版アラド戦記「地下城与勇士」プロモーションアニメ【再戦魔界】
- 中国の魔法少女アニメ「小花仙」 伊瞳の挿入歌『完美少女』 歌詞と日本語訳
- ビリビリ動画の人気アニメ「時光代理人 LINK CLICK」更なる衝撃の小劇場版第7話
- 中国の東方同人アニメ「秘封活動記録」 完成版OP映像公開と、新作同人コミック「月の追憶」
- ハオライナーズの10月新番アニメ 「Bloodivores（ブラッディヴォーレス、時空使徒）」
- 「*: ) 中国語で いーあるふぁんくらぶ 歌ってみた（一二粉絲俱樂部）」の歌詞と読み仮名
- 中国の3DCG武侠アニメシリーズ第五部「秦時明月之君臨天下」
- 「鞭炮娘(Boomco)」 中国ボカロ第2弾の最終候補キャラクターがUTAU音源化
- タオバオ（中国のネット通販サイト）で洛天依関連のCDを色々と購入してみました
- マヤ暦の世界終末日をテーマにした洛天依ソング 「末日DISCO」 歌詞と日本語訳
- 真っ赤な白ウサギが黒すぎる危ない軍事アニメ 「那年那兔那些事儿」 【国家擬獣化】
- 中国WEBアニメ「中国驚奇先生」 第3～4話 なんちゅー格好しとるんですか回
- 中国ボーカロイド・洛天依のオリジナル曲 「死神蓮華」 歌詞と日本語訳
- 中国アニメ 「羅小黒戦記」 第１話 日本語訳
- 中国アニメ映画 「羅小黒戦記」 スタッフによる完成祝いMV『羅小黒大電影之歌』の日本語訳など
- ビリビリ動画の人気アニメ「時光代理人 LINK CLICK」更なる衝撃の小劇場版第7話 2022.04.10
- 人気中国アニメキャラクター達による北京冬季オリンピック公認アニメ映画「我们的冬奥」非人哉編予告映像 2022.01.29
- 中国の人気バーチャル歌姫「泠鳶yousa」さんのMV『大喜』が可愛くて美しい 2022.01.16
- ゲームPV？アニメ化作品？「龙隐于雪」のアニメ映像公開 2022.01.12
- 中国ボカロ・洛天依のバーチャルアイドルテレビ番組「2060」出演映像が可愛い 2022.01.10
- 台湾の電脳擬人化企画から誕生したVtuber「平平子 Padko」がとっても可愛い【終端少女】 2022.01.08
- 2022年北京冬季オリンピックの競技を紹介するストップモーションアニメがめちゃ可愛い 2022.01.06
- ビリビリ動画による大規模新作アニメ発表会「MADE BY BILIBILI 2021-2022」後編【愉悦・伝説の章】 2022.01.04
- コミュ障女子が猫化した男の子たちと生活する？中国の新作アニメ「猫先动的手」予告映像 2022.01.03
- 中国の東方同人アニメ「秘封活動記録 第三話 -運命-」 前編予告PV 2021.12.30
- 悪ガキ哪吒が大暴れする新作中国アニメ映画「哪吒之魔童降世」 に 森 和正 より
- 中国テンセントの新作修仙ファンタジーアニメ「一念永恒」 に 匿名 より
- とっても可愛いハンガリーアニメ 「A kockásfülű nyúl（耳がチェック柄のうさぎ）」が最高です に 小動物好き より
- “4月1日”の中国アニメ関連重大発表まとめ に 匿名 より
- 悪ガキ哪吒が大暴れする新作中国アニメ映画「哪吒之魔童降世」 に 哪吒推し より
©Copyright2026 中国アニメブログ ちゃにめ！.All Rights Reserved.