【和訳/曲解説】The Beatles-Please Mr Postman【洋楽1963年】
There must be some word todayFrom my girlfriend so far awayPlease mister postman look and seeIf there's a letter, a letter for meI been standing here waiting mister postmanSo patientlyFor just a card or just a letterSaying she's returning home to me
単語patiently: 辛抱強くjust a card: たった一枚のカードreturning home: 帰ってくる
Mister postman look and seeIs there a letter in your bag for meI been waiting a long long timeSince I heard from that girl of mine
郵便屋さん、見てくれないか君のバッグに僕宛ての手紙はあるかな？もうずっと長い間待っているんだあの僕の彼女からの便りを聞いてから
So many days you passed me bySee the tears standing in my eyeYou didn't stop to make me feel betterBy leaving me a card or a letter
単語passed me by: 僕の前を通り過ぎるtears standing in my eye: 目に溜まった涙make me feel better: 僕を元気づける、慰めるcard or a letter: カードや手紙
Mister postman look and seeIs there a letter in your bag for meI been waiting a long long timeSince I heard from that girl of mine
You gotta wait a minute,wait a minute,oh yeahWait a minute,wait a minute,oh yeahYou gotta wait a minute,wait a minute,oh yeahCheck it and see, one more time for meYou gotta wait a minute,wait a minute,oh yeahWait a minute, waite a minute, oh yeahMister Postman, oh yeahDeliver the letter, the sooner the betterYou gotta wait a minute,wait a minute,oh yeahWait a minute,wait a minute,oh yeahYou gotta wait a minute,wait a minute,oh yeahYou gotta wait a minute,wait a minute,oh yeah
単語wait a minute: ちょっと待ってcheck it and see: 確認して見てくれthe sooner the better: 早ければ早いほどいいdeliver: 届ける
🌍 この曲の和訳を知りたい人におすすめの曲
✅ The Beatlesのおすすめ曲5選- All My Loving – 遠く離れた恋人への誓いを綴ったエアメール的ラブソング。 dontlookback.hateblo.jp
- P.S. I Love You – 手紙に込められた愛のメッセージが心温まる一曲。
- Ask Me Why – 恋する気持ちを素直に語る、初期のソフトなラブソング。
- Till There Was You – 出会いによって世界が変わる感動を歌う美しい曲。
- Do You Want to Know a Secret – 恋心を秘密のように打ち明ける甘酸っぱい一曲。
- The Supremes – You Can’t Hurry Love：愛の返事を待つ気持ちをポップに歌った名曲。
- Sam Cooke – Cupid：思いを届けてほしいというラブソングの古典。
- Elvis Presley – Return to Sender：返送されてしまった恋文をめぐるユーモラスな名作。
- Carpenters – Please Mr. Postman（カバー）：ビートルズよりもさらにメロウな解釈。
- Brenda Lee – I'm Sorry：思いを伝えられなかった切なさを綴った手紙のような曲。
🎵 楽曲情報
- アーティスト名：The Beatles
- 曲名：Please Mr. Postman
- リリース年：1963年（アルバム『With the Beatles』収録）
- 原曲：The Marvelettes（1961年）
- ジャンル：ポップ、R&B、ロックンロール
- 作詞・作曲者：Georgia Dobbins, William Garrett, Freddie Gorman, Brian Holland, Robert Bateman
- チャート成績：ビートルズ版はシングルリリースされず、原曲は全米1位を記録。
📝 歌詞のテーマとメッセージ
この曲のテーマは**「届かない愛」。恋人からの手紙をひたすら待つ主人公が、郵便配達員（postman）に何度も問いかけ、懇願するような語り口**で歌詞が進みます。
この“wait a minute”は、英語でも非常に口語的で切迫した感じを伝える表現です。
“Please, Mr. Postman, look and see / If there's a letter, a letter for me”「お願い、郵便屋さん、確認して／私宛の手紙があるかどうか」
繰り返される“please”や“look and see”のフレーズが、恋人を想う切実な気持ちを際立たせています。
🧠 背景と制作秘話
- この曲は元々モータウンのガールズグループ、The Marvelettesのデビュー曲として1961年に全米1位を獲得したヒット作。
- ビートルズはリヴァプール時代からこの曲をライブで演奏しており、黒人音楽へのリスペクトを込めてアルバムに収録しました。
- ジョンのボーカルはオリジナルよりもロック寄りで荒々しく、感情がよりストレートに伝わる仕上がり。
- ポールとジョージによるハーモニーも印象的で、「3人の声が楽器のように響く」初期ビートルズならではの魅力が詰まっています。
📺 メディア・文化への影響
- カーペンターズによる1975年のカバーで再注目され、日本でも人気曲に。
- 90年代以降、“手紙を待つ切なさ”を描いた楽曲として映画・ドラマで度々使用。
- デジタル時代には逆に新鮮な存在感を放ち、「レトロなラブソング」としてZ世代からも注目。
🎧 この曲を楽しむためのポイント
- Please, look and see, is there a letter for me など、日常会話で使える英語表現が多く、リスニング教材にも◎。
- イントネーションと感情の込め方で、同じフレーズが何度も違ったニュアンスに聞こえる点に注目。
- 音楽的には、シャッフルリズムとビートルズ独特の“押し引き”のグルーヴに耳を傾けると、ロックの面白さがさらに深まります。
🧩 雑学・トリビア
- ビートルズ版では、ポール・マッカートニーがリードギターを担当しており、普段とは違う演奏スタイルを披露。
- 原曲のThe Marvelettesは、モータウン初の全米No.1女性グループとして、女性アーティストの道を切り開いた存在。
- “Mr. Postman”という表現は、英語圏では**「希望の訪れ」や「運命のメッセンジャー」の象徴としても使われる**ことがあります。
✅ まとめ
**「Please Mr. Postman」**は、恋人からの便りをひたすらに待ち続ける心の叫びを、明るくも切ないロックンロールに仕上げた名曲です。
英語の歌詞は非常にシンプルで、感情を伝える口語表現が学びやすく、初心者にもおすすめ。古き良き時代の恋と不安を、ビートルズのパワフルなアレンジで再発見してみてください。
応援よろしくお願いします
最終更新: 2026-03-29 23:35- 英語学習 (15)
- 洋楽和訳 (109)
- The Beatles (40)
- アナログレコード関連 (17)
- アルバム紹介 (4)
- 書籍紹介 (4)
- 英語 X 副業 (3)
- oasis (10)
- 洋楽60年代ヒット曲 (52)
- 洋楽90年代ヒット曲 (25)
- 日記 (5)
- 洋楽80年代ヒット曲 (8)
- 洋楽_Bruno Mars (8)
- 洋楽和訳_Maroon_5 (7)
- 洋楽和訳_Talking Heads (7)
- Tシャツカタログ (7)
- 洋楽和訳_Radiohead (6)
- 洋楽70年代ヒット曲 (16)
- 洋楽和訳_Red Hot Chili Peppers (6)
- 洋楽和訳_The Eagles (3)
- プロテストソング (21)
- 映画レビュー (175)
- 洋楽和訳_Leonard Cohen (7)
- 洋楽和訳_Bob Dylan (14)
- 洋楽50年代ヒット曲 (4)
- 洋楽和訳_Nirvana (2)
- 洋楽和訳_Led Zeppelin (6)
- 洋楽和訳_Queen (6)
- 洋楽和訳_B.B. King (5)
- アーティスト入門 (14)
- 洋楽和訳_失恋ソング (11)
- 洋楽和訳_10代の女の子におすすめ (8)
- 洋楽和訳_Taylor Swift (5)
- おすすめまとめ、ランキング (4)
- 洋楽和訳_Linkin Park (2)
- 洋楽和訳_アルバム別 (8)
- プライバシーポリシー (1)