【★和訳★】”Teeth” -5 Seconds of Summer-／愛してるのか憎んでるのか分からない〜
[Verse 1: Luke] Some days, you’re the only thing I know Only thing that’s burning when the nights grow cold Can’t look away, can’t look away Beg you to stay, beg you to stay, yeah Sometimes, you’re a stranger in my bed Don’t know if you love me or you want me dead Push me away, push me away Then beg me to stay, beg me to stay, yeah
ここ何日か、俺の唯一の頼りはきみだ 夜が冷えても燃えたぎる唯一のもの 視線を逸らせない、もう釘付けだ 留まってほしいと願う、ここに残ってときみに懇願するのさ でもきみは時々、俺のベッドの中にいるくせにまるで他人のようで 俺を愛しているのか死なせたいのか分からない 俺を突き放す、近づけない かと思えば俺にここに居てくれと頼む、留まってほしいと懇願するんだ
[Pre-Chorus: Luke & Calum, Luke] Call me in the morning to apologise Every little lie gives me butterflies Something in the way you’re looking through my eyes Don’t know if I’m gonna make it out alive
朝になると電話で謝罪の言葉をくれる そんな小さな嘘ひとつひとつに俺は心躍らせる 俺の目を通して見えるきみ、どうやら何か抱えてる 俺は生きて帰れるかどうか分からない
[Chorus: Luke, All, Luke & Calum] Fight so dirty, but you love so sweet Talk so pretty, but your heart got teeth Late night devil, put your hands on me And never, never, never ever let go Fight so dirty, but you love so sweet Talk so pretty, but your heart got teeth Late night devil, put your hands on me And never, never, never ever let go
激しく争っても、きみの愛はとても甘い 可愛く話すけど、その心には牙がある 深夜の悪魔、俺にその手を伸ばしてよ 決して、絶対にその手を離さない 激しく争うけど、きみの愛はとても甘い 可愛く話すけど、その心には牙がある 深夜の悪魔、俺にその手を伸ばしてよ 決して、絶対にその手を離しはしない
[Verse 2: Luke] Some days, you’re the best thing in my life Sometimes, when I look at you, I see my wife Then you turn into somebody I don’t know And you push me away, push me away, yeah
ここ何日か、きみは俺の人生で最高のもので 時々きみに視線をやるとき俺は、きみを妻として見てる でも直後にきみは俺が知らない別の誰かみたいに振る舞って そして俺を突き放す、近づけやしない
[Pre-Chorus: Luke & Calum, Luke] Call me in the morning to apologise Every little lie gives me butterflies Something in the way you’re looking through my eyes Don’t know if I’m gonna make it out alive
朝になると電話で謝罪の言葉をくれる そんな小さな嘘ひとつひとつに俺は心躍らせる 俺の目を通して見えるきみにはどうやら何か抱えてる 俺は生きて帰れるかどうか分からない
[Chorus: Luke, All, Luke & Calum] Fight so dirty, but you love so sweet Talk so pretty, but your heart got teeth Late night devil, put your hands on me And never, never, never ever let go Fight so dirty, but you love so sweet Talk so pretty, but your heart got teeth Late night devil, put your hands on me And never, never, never ever let go
激しく争うけど、きみの愛はとても甘い 可愛く話すけど、その心には牙がある 深夜の悪魔、俺にその手を伸ばしてよ 決して、絶対にその手を離さない 激しく争うけど、きみの愛はとても甘い 可愛く話すけど、その心には牙がある 深夜の悪魔、俺にその手を伸ばしてよ 決して、絶対にその手を離しはしない
[Bridge: Luke & Calum] Blood on my shirt, rose in my hand You’re lookin’ at me like you don’t know who I am Blood on my shirt, heart in my hand Still beating
シャツに血痕、手には薔薇 きみはまるで俺を知らないかのような目で俺を見ている シャツに血痕、手には心臓 鼓動は続いている
[Chorus: Luke, All, Luke & Calum] Fight so dirty, but you love so sweet Talk so pretty, but your heart got teeth Late night devil, put your hands on me And never, never, never ever let go Fight so dirty, but you love so sweet Talk so pretty, but your heart got teeth Late night devil, put your hands on me And never, never, never ever let go
激しく争うけど、きみの愛はとても甘い 可愛く話すけど、その心には牙がある 深夜の悪魔、俺にその手を伸ばしてよ 決して、絶対にその手を離さない 激しく争うけど、きみの愛はとても甘い 可愛く話すけど、その心には牙がある 深夜の悪魔、俺にその手を伸ばしてよ 決して、絶対にその手を離しはしない
[Outro: All] Teeth Teeth Teeth Never, never, never ever let go
Songwriters Ali Tamposi, Ashton Irwin, Luke Hemmings, Andrew Watt, Bernard Sumner, Carl Sturken, Evan Rogers, Peter Hook, Gillian Gilbert, Ryan Tedder, Stephen Morris
【★まとめ★】SayakaRadioのひと言
個人的に歌詞については「ああ分からんでもないわ」と思う部分もあります笑 惹かれ合い愛し合うんだけど、全てが順調とは言えない関係性。 ここまで事件性のある恋愛はしたことないですけど、恋愛ってポイティブで爽やかだけじゃないですよね。 危険と隣り合わせの恋愛、毒々しい思考で頭がいっぱいになってしまう恋愛。 タイトルがTeethってことですので歌詞の「シャツについた血痕」はかじって出た血なんでしょうけど、どっちがかじったのかなあ
SAYAKARADIOをフォローする SAYAKARADIO翻訳部屋〜どんな歌にも愛がある〜この記事も読まれています
【★和訳★】”Happy Xmas (War Is Over)” -John & Yoko / Plastic Ono Band-／戦争は終わりだ、君が望むなら〜こんにちは、Sayakaradioです。第83回目の更新です。 今回はクリスマスソングのド定番ソング、 John & Yoko / Plastic Ono Bandの"Happy Xmas (War Is Over)" をご紹介します。 .
【★和訳★】Perfect Christmas-Jose Mari Chan-／星のシャワーがきみの髪に降り注ぐよこんにちは、SayakaRadioです。 最近は本業が残業続きで身体がバッキバキ。今日は久しぶりにゆっくりと休日を過ごしています。 ひとり回転寿司を華麗にかまして、帰りはスタバで抹茶ラテなんか買っちゃいました。 今小指立てながら飲んでます.
【★和訳★】”Houdini” -Dua Lipa-／姿を現しては消える噂の女〜こんにちは、Sayakaradioです。第81回目の投稿です。 本日は大ヒット映画バービーの楽曲でグラミー賞にノミネート中、絶好調の Dua Lipaさんの"Houdini" をご紹介します。 まだ聴いたことがない方は、下記のYouTu.
【★和訳★】 “Eyes Closed” -Ed Sheeran-／目を閉じて踊るよ、きみを近くに感じながら〜こんにちは、SayakaRadioです。今回は、 Ed Sheeranさんの"Eyes Closed" をご紹介します。 まだ聴いたことがない方は、下記のYouTubeリンクから再生しながら読み進めてみてください↓ 【★プチ解説★】 .
【★和訳★】”Good Good” -Usher, 21 Savage & Summer Walker-／最高とは言えないけど、俺ら今も良い関係だよな〜こんにちは、Sayakaradioです。第66回目の投稿です。 寒くなりましたね、今年も残りあと２ヶ月半です。 年内に100回目の投稿をしたいなと淡く考えています。 でも第一に、無理せず自分のペースで更新を楽しんでいこうと思います。 さ.
【★和訳★】”Sunflower” -Post Malone & Swae Lee-／お前はひまわりなんだから〜こんにちは。SayakaRadioです。 私は最近とてもワクワクしています。なぜなら！待ちに待った映画 『スパイダーマン：アクロス・ザ・スパイダーバース』 がいよいよもう少しで公開されるからです！ 「一番好きな映画はスパイダーバース.
【★和訳★】 “The Nights” -Avicii-／勇気が必要な時は、父さんを思い出せ〜 【★和訳★】 “September” -Earth, Wind & Fire-／ドゥーユーリメンバー？あの9月のことを〜洋楽と歌詞の翻訳が好きな一般人です。 親の影響で、物心ついた時には洋楽を愛していました。 日本の昭和歌謡も好きです。 幼い頃、CDやMDが既にあったのに、カセットテープやレコードが好きな子供でした。 小学生になり海外への憧れが芽生え、歌詞の意味を調べ始め、 中学生になり趣味で和訳に没頭し、高校卒業後は英文学科へ。 洋楽を通して語学や文化を学ぶゼミに在籍しました。 ほぼ洋楽漬けの子供時代を終え、社会人になっても和訳を続けて早10年以上。。。 溜まった和訳は数知れず、「せっかくなら公開しよう！」 そう思い本サイトを開設いたしました。 直訳だけでぎこちない和訳ではなく、作詞者の伝えたい意味合いを伝えられるような和訳をしています。 マイペースに更新していきます。 少しでも参考になれば嬉しいです٩( ᐛ )و
SAYAKARADIOをフォローする 人気記事 【★和訳★】"Teeth" -5 Seconds of Summer-／愛してるのか憎んでるのか分からない〜 2024.02.18 2026.03.17 【★和訳★】"A Thousand Years" -Christina Perri-／この先の千年も愛してる〜 2025.03.20 2026.03.17 【★和訳★】"Heal the World" -Michael Jackson-／子供達のためにも、自分たちのためにも〜 2024.09.07 2026.03.22 【★和訳★】"Desperado(ならず者)" -Eagles／〜男の友情、友への愛〜 2022.08.22 2026.03.17 【★和訳★】"One Call Away" -Charlie Puth-／きみが呼べば僕はすぐに駆けつける〜 2023.07.20 2026.03.17 最近の投稿- 【★和訳★】”My Heart Will Go On” – Céline Dion 〜あなたの魂はわたしと共に〜
- 【★和訳★】”A Thousand Years” -Christina Perri-／この先の千年も愛してる〜
- 【★和訳★】”Nothing’s Gonna Change My Love for You” -George Benson-／君なしでは生きていきたくない〜
- 【★和訳★】”Heal the World” -Michael Jackson-／子供達のためにも、自分たちのためにも〜
- 【★和訳★】”Heaven Is a Place on Earth” -Belinda Carlisle-／地球が、この地上こそが天国なのよ〜