Текст песни Одного (Odnogo)
“Яво” is a dialectic/poetic variant of “его” meaning him or about him (probably used to convey the 'rustic folk feel' her work often does). The phrase про его > про яво shows a vowel shift and soft consonant substitution, which appear in southern Russian, Belarusian, and some Ukrainian-influenced dialects. “Яво” это диалектный/поэтический вариант слова “его”, означающий “его” или “о нём” (вероятно, используется, чтобы передать «деревенский фольклорный оттенок», характерный для её творчества). Фраза про его > про яво демонстрирует сдвиг гласных и смягчение согласного, что встречается в южнорусских, белорусских и некоторых диалектах, находящихся под влиянием украинского.
10 Окт 2025, 11:16
Thank you for the confirmation. This is exactly what I was expecting and this is how I translated it in my Arabic translation.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.
- Добавить новый перевод
- Запросить перевод
- Добавить субтитры
- Создать аккаунт
Share Одного
- Копировать ссылку
- Фейсбук
- X
- Поделиться через устройство
Россия ведет позорную войну с Украиной.
активность на сайте
Новый перевод
Боснийский → Иврит
Новый комментарий
Новый перевод
Арабский → Английский
Новый перевод
Английский → Португальский
Новые субтитры
Новая песня
Итальянский
Новый перевод
Итальянский → Латышский
Новый перевод
Сербский → Английский
Крупнейшая в мире коллекция переводов песен
ПрисоединяйтесьЭто бесплатно — вы сможете добавлять и запрашивать переводы, а также не увидите рекламы.
Do not share my Personal Information.